DR Schl3
Rathausmarkt
Schleswig
Även känd som:
DR EM85;484
SlB 3
DK SlB3
Inskrift
Runtext
§A runaʀ ⁓ iag ⁓ risti ⁓ a ⁓ rikiata ⁓ tre sua §B reþ ⁓ saʀ ⁓ riki ⁓ mo(g)ʀ ⁓ asiʀ ⁓ a ⁓ artagum §C hulaʀ ⁓ auk ⁓ bulaʀ ⁓ meli ⁓ þeʀ §D ars ⁓ sum ⁓ magi
Fornvästnordiska
§A Rúnar ek risti á rækjandi/hrekjandi tré. Svá §B réð sá ríki mǫgr: Æsir á árdagum! §C Hullar ok bullar mæli þér §D ars sem magi.
Rundanska
§A Runaʀ iak risti a rækianda træ. Swa §B reþ saʀ riki mogʀ: Asiʀ a ardagum! §C hullaʀ ok bullaʀ mæli þæʀ §D ars sum magi.
Engelska
§A I carved runes on (the) driving(?) tree / driftwood / mocking-stick. Thus §B interpreted the powerful boy: Æsir in days of yore! §C Hurlys and burlys : may they speak for you, (saying) §D (your) arse is as (your) stomach (ie full to bursting).
Fakta
Proveniens
Plats: Rathausmarkt
Socken: Schleswig
Härad: Stadt Schleswig
Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig
Kommun: Schleswig
Län: –
Land: Tyskland
Placering
Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. KS D 376.003).
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
54.514, 9.571
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
DK nr.: SlB 3, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-pind>; Moltke 1985:484; Aag 1988:17ff (Maal og Minne); Schl s. 210ff
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-pindKällförteckning:
Moltke, Erik (1985) Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen. (EM85)
Stoklund, Marie & Düwel, Klaus (2001) Die Runeninschriften aus Schleswig. I: Klaus Düwel et al. (Hrsg.): Von Thorsberg nach Schleswig. Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends. Ergänzungsbände zum Reallexicon der Germanischen Altertumskunde 25. Berlin-New York s. 208-237. (DR Schl)
Referera enligt följande:
Runinskrift DR Schl3 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d463cd8a-e4fd-4a28-b8fd-90fb5c40f74a
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Rathausmarkt
Socken: Schleswig
Härad: Stadt Schleswig
Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig
Kommun: Schleswig
Län: –
Land: Tyskland
Placering
Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. KS D 376.003).
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
54.514, 9.571
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
DK nr.: SlB 3, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-pind>; Moltke 1985:484; Aag 1988:17ff (Maal og Minne); Schl s. 210ff
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-pindKällförteckning:
Moltke, Erik (1985) Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen. (EM85)
Stoklund, Marie & Düwel, Klaus (2001) Die Runeninschriften aus Schleswig. I: Klaus Düwel et al. (Hrsg.): Von Thorsberg nach Schleswig. Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends. Ergänzungsbände zum Reallexicon der Germanischen Altertumskunde 25. Berlin-New York s. 208-237. (DR Schl)