U 669 †

† = Inskriften är förkommen

Kålsta

Häggeby socken

Även känd som:

L 49

B 351

Inskrift

Runtext

[sterkar auk · hioruarþr · litu · reisa · þinsa · stain eftʀ · kisl · broþur · sin · kuþ hialbi · antini uisti nuk · ufaih · þeiʀ hieku]

Fornvästnordiska

Styrkárr ok Hjǫrvarðr létu reisa þenna stein eptir Gísl, bróður sinn. Guð hjalpi ǫndinni. Véseti ok Ófeigr þeir hjoggu.

Runsvenska

Stærkarr ok Hiorvarðr letu ræisa þennsa stæin æftiʀ Gisl, broður sinn. Guð hialpi andinni. Viseti ok Ofæigʀ þæiʀ hioggu.

Engelska

Styrkárr and Hjǫrvarðr had this stone raised in memory of Gísl, their brother. May God help (his) spirit. Véseti and Ófeigr, they cut.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten)

Sten

Ristare:

Öpir 1, Signerad

Visäte, Signerad

Ofeg, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Parsten till U 668, var inmurad i samma källare som denna.

Proveniens

Plats: Kålsta

Socken: Häggeby socken

Härad: Håbo härad

Landskap: Uppland

Kommun: Håbo

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Häggeby

Sockenkod:

0241

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b48b1a36-a8ad-4a81-ad57-906a188db559

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.6479, 17.5449

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 669 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b48b1a36-a8ad-4a81-ad57-906a188db559

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan