Sö 130

Hagstugan, Sparsta ägor

Lids socken

Inskrift

Runtext

§A fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ) §B h^a l^f kirþu <o>

Fornvästnordiska

§A Fjórir gerðu at fǫður góðan dýrð drengila at Dómara/dómara, mildan orða ok matar góðan, þat … §B Hann(?) fell(?) [í(?)] Gǫrðum(?) …

Runsvenska

§A Fiuriʀ gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataʀ goðan, þat … §B Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) …

Engelska

§A Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food … §B He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) …

Svenska

§A Fyra gjorde efter den gode fadern, som anstår män, ett ståtligt minnesmärke efter Domare, mild i ord och givmild på mat … §B Han(?) föll(?) i(?) Gårdarike(?) …

§B h^a <h> kirþu <o/þ>…

Fornvästnordiska

§B … … … …

Runsvenska

§B … … … …

Engelska

§B …

Svenska

§B …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,gråsten (sten)

Gråsten

Ristare:

Traen, Attribuerad

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

period: vikingatid

schiffer: kvistrunor

schiffer: lönnrunor

fuþark: långkvist

stil: samstavsrunor

långkvist, samstavsrunor och lönnrunor (kvistrunor)

Stil: Fp,Pr 1 (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Hagstugan, Sparsta ägor

Socken: Lids socken

Härad: Rönö härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10034500240001

KMR-id:

160adfd3-1367-4701-85fc-da91ec9e6f26

RAÄ-nr:

24:1

RAÄ socken:

Lid

Sockenkod:

0345

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4f7eb556-3f73-41bb-9b96-128a7941dc9f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.8924, 16.9679

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

SRI 3 s. 412; §Q: $=Bianchi 2010:119f

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 130 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4f7eb556-3f73-41bb-9b96-128a7941dc9f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan