G 343

S:t Hans kyrkoruin

Visby

Inskrift

Runtext

§A …n : raisti : kubl : eftiʀ : hailkaiʀ : fa… … ¶ (k)-… … -aulu : hans : eu : miþan : uaralt : uakiʀ : ligʀ : merki : hier : yfiʀ : mani : þaim : aʀ : erfiki : iftiʀ -erþi ¶ … auk : þorlaifʀ : þau/þaiʀ : ristu stain §B f-------…

Fornvästnordiska

§A … reisti kuml eptir Heilgeir fǫ[ður](?) … G[uð](?) … [s]álu hans. Ei meðan verald vakir, liggr merki hér yfir manni þeim, er erfingi eptir [g]erði … ok Þorleifr þau/þeir ristu stein. §B …

Runsvenska

§A … ræisti kumbl æftiʀ Hæilgæiʀ fa[ður](?) … G[uð](?) … [s]alu hans. Æi meðan verald vakiʀ, liggʀ mærki hiar yfiʀ manni þæim, eʀ ærfingi æftiʀ [g]ærði … ok Þorlæifʀ þau/þæiʀ ristu stæin. §B …

Engelska

§A … raised the monument in memory of Heilgeirr (his/her) father(?) … God(?) … his soul. Ever while the world is awake, lies the landmark here over that man, whose heirs made in memory of … and Þorleifr, they carved the stone. §B …

Svenska

… reste minnesvården efter Hailgair, fader(?) … hans själ. Alltid medan världen varar ligger minnesmärket här över den man som arvingen gjorde det efter … och Torlaiv de ristade stenen.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3,Pr 4 (Osäker bedömning)

Återanvänd bildsten från 400-500-t, spår av bilder syns.

Proveniens

Plats: S:t Hans kyrkoruin

Socken: Visby

Härad: Okänd

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Gotlands museum

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1150

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10097600600001

KMR-id:

31d3fa89-ba43-479c-a938-cabe5352bdac

RAÄ-nr:

60:1

RAÄ socken:

Visby

Sockenkod:

0976

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/78f890fd-c3f9-4cb5-82d2-98a7a4f374ea

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.6382, 18.2928

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Futhark 2015:171ff; Snædal 2002:84; Fv 1983:224ff, <http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1983_224.pdf>

http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1983_224.pdf

Referera enligt följande:

Runinskrift G 343 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/78f890fd-c3f9-4cb5-82d2-98a7a4f374ea

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan