U 838

Ryda kungsgård

Nysätra socken

Även känd som:

L 749

Inskrift

Runtext

þufr · auk · þorfatr · þair · litu ' raisa ' stan · at · þorborn · faþur · sen · koþan ·· hir maa ' stanta ' stain ' ner ' brautu ' auk ' (k)ilauk ' riþ · kirua ' merki ' [at] (b)(o)a--- · sen :

Fornvästnordiska

Þólfr(?)/Þœfr(?) ok Þorfastr þeir létu reisa stein at Þorbjǫrn, fǫður sinn góðan. Hér mun standa steinn nær brautu ok Gillaug réð gera merki at bó[nda] sinn.

Runsvenska

Þolfʀ(?)/Þøfʀ(?) ok Þorfastr þæiʀ letu ræisa stæin at Þorbiorn, faður sinn goðan. Her mun standa stæinn næʀ brautu ok Gillaug reð gærva mærki at boa[nda] sinn.

Engelska

Þólfr(?)/Þœfr(?) and Þorfastr, they had the stone raised in memory of Þorbjǫrn, their good father. Here will the stone stand near the path. And Gillaug arranged the making of the landmark in memory of her husbandman.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Ryda kungsgård

Socken: Nysätra socken

Härad: Lagunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10026000500001

KMR-id:

8863b58f-26de-4167-815c-dc9ad800fdfa

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Nysätra

Sockenkod:

0260

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/67924c54-f5af-49e5-b208-a0689e2845f4

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.753, 17.1367

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

SRI 8 s. 468; $=Williams manus (tolkningen ÞøfR)

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 838 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/67924c54-f5af-49e5-b208-a0689e2845f4

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan