U STERIK2002;168

Helgeandsholmen

Stockholm

Inskrift

Runtext

§A hæra lin ⁓ þæs kana a h^ok bæsæl k^øt hana g^ærit- hær §B agneta guþ sihni mik a^kneta sit bænekikta

Fornvästnordiska

§A Herra <lin> þessa kannu á, ok Pæsel(?) gaut hana. Geirarðr(?) … §B Agneta. Guð signi mik. Agneta sit benedicta.

Runsvenska

§A Hærra <lin> þæs kanna a, ok Pæsel(?) gøt hana. Gærið(?)/Gerhard(?) … §B Agneta. Guð signi mik. Agneta sit benedicta.

Engelska

§A Sire <lin> this tankard owns, and Pæsel(?) cast her. Geirarðr(?) … §B Agneta. God bless me. Blessed be Agneta.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kanna,lock

Kanna med runristat lock

Material: tenn (metall)

Tenn

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Hittat på 1890-talet vid schaktningarna för Riksdagshuset.

Proveniens

Plats: Helgeandsholmen

Socken: Stockholm

Härad: Okänd

Landskap: Uppland

Kommun: Stockholm

Län: Stockholm

Land: Sverige

Placering

SHM (9714:4)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1499

1300–1400-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Stockholm

Sockenkod:

0091

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1d46b5b5-ad82-4899-aaf5-692c0c803e62

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.3277, 18.0684

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Kitzler Åhfeldt, Laila & Källström, Magnus (2002) Stockholmsrunor och en huggspårsanalys av runstenen vid Prästgatan. I: Upptaget. Arkeologi i Stockholm inför 2000-talet. Sankt Eriks årsbok 2002. Stockholm s. 167-180. (U STERIK2002)

Referera enligt följande:

Runinskrift U STERIK2002;168 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1d46b5b5-ad82-4899-aaf5-692c0c803e62

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan