DR 40

Randbøl

Randbøl sogn

Även känd som:

SJy 14

DK SJy14

Inskrift

Runtext

tufi ⁓ bruti ⁓ risþi ⁓ stin ⁓ þansi ⁓ aft ⁓ lika ⁓ ¶ brutia ⁓ þiʀ ⁓ stafaʀ ⁓ munu ⁓ ¶ þurkuni ⁓ miuk ⁓ liki ⁓ lifa ⁓

Fornvästnordiska

Tófi Bryti reisti stein þenna ept líka brytja. Þeir stafar munu Þorgunni mjǫk lengi lifa.

Rundanska

Tofi Bryti resþi sten þænsi æft lika brytia. Þeʀ stafaʀ munu Þorgunni miok længi lifa.

Engelska

Tófi Steward raised this stone in memory of the steward's helpmate. Very long will these staves live for Þorgunnr.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Randbøl

Socken: Randbøl sogn

Härad: Tørrild herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Vejle

Län: –

Land: Danmark

Ursprunglig plats

Datering

900–1050

Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

60322

Sockenkod:

170908-145

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/214b3db5-7332-4e5f-a441-71314129a7f1

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.656, 9.21434

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: SJy 14, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Randb%c3%b8l-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Randb%c3%b8l-sten

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 40 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/214b3db5-7332-4e5f-a441-71314129a7f1

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan