DR 216

Tirsted

Tirsted sogn

Även känd som:

DK Syd4

L 1492

Syd 4

Inskrift

Runtext

§A osraþr auk hiltu(-)-ʀ ¶ raisþu stain þansi ¶ aft froþa fronti sin ¶ sin ian han uas þo foink ¶ uaiʀa §B ian han uarþ tauþr o suo¶þiauþu auk uas furs ¶ i frikis ioþi þo aliʀ uikikaʀ

Fornvästnordiska

§A Ástráðr ok Hildu[ng]r/Hildv[íg]r/Hildu[lf]r reistu stein þenna ept Fraða/Freða, frænda sinn sinn, en hann var þá feikn(?) vera, §B en hann varð dauðr á Svíþjóðu ok var fyrstr(?) í(?) Friggis(?) liði(?) þá allir víkingar.

Rundanska

§A Asraþr ok Hildu[ng]ʀ/Hildv[ig]ʀ/Hildu[lf]ʀ resþu sten þænsi æft Fraþa/Fræþa, frænda sin sin, æn han was þa fækn(?) wæʀa, §B æn han warþ døþr a Sweþiuþu ok was fyrst(?) i(?) Friggis(?) liði(?) þa alliʀ wikingaʀ.

Engelska

§A Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. §B And he died in Sweden and was thereafter the first(?) in(?) Friggir's(?) retinue(?) and then: all vikings.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Tirsted

Socken: Tirsted sogn

Härad: Fuglse herred

Landskap: Lolland-Falster

Kommun: Lolland

Län: –

Land: Danmark

Placering

Nationalmuseet

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

900–1050

Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

070317

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/083912b5-0ab8-48ea-a6ff-d29f35479b66

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.7351, 11.3453

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Moltke 1985:300, RunLab.; DK nr.: Syd 4, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tirsted-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tirsted-sten

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 216 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/083912b5-0ab8-48ea-a6ff-d29f35479b66

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan