Sö 46

Hormesta

Nykyrka socken

Även känd som:

L 895

B 771

Inskrift

Runtext

iskil : auk : knauþimanr : raistu : stain : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr · o · eklanti kuml · kiarþu : þatsi [: ki]til [s](b)[akʀ]

Fornvästnordiska

Áskell ok Gnauðimaðr(?) reistu stein þenna at bróður sinn Sverra(?), er varð dauðr á Englandi. Kuml gerðu þetta Ketill [ok] Spakr(?).

Runsvenska

Æskell ok Gnauðimandr(?) ræistu stæin þannsi at broður sinn Sværra(?), es varð dauðr a Ænglandi. Kumbl giærðu þatsi Kætill [ok] Spakʀ(?).

Engelska

Áskell and Gnauðimaðr(?) raised this stone in memory of their brother Sverri(?), who died in England. Ketill and Spakr(?) made this monument.

Svenska

Eskil och Gnödeman(?) reste denna sten efter sin broder Sverre, som blev död i England. Detta minnesmärke gjorde Kättil (och) Spak(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Kättil 1, Signerad

Stack, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Hormesta

Socken: Nykyrka socken

Härad: Jönåkers härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Placering

Nu vid kyrkan.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10035600540001

KMR-id:

8046656b-3a19-4bac-8e0d-cef6935855fe

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Nykyrka

Sockenkod:

0356

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9210921a-2303-4fa2-8986-c59d5ebafa5d

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.8355, 16.7533

Nuvarande (lat, long):

58.8311, 16.7456

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=SRI 3 plansch 29; $=Källström 2007a:358f

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 46 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9210921a-2303-4fa2-8986-c59d5ebafa5d

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan