G 100

Lye kyrka

Lye socken

Även känd som:

L 1764

Inskrift

Runtext

⁓ þinna · sten : þa · lit · husfru · ru^þvi · giera · yfir sin · bo^nda · ia^ko^p · i · ma^na^ga^rd^um · sum · skutin · ua^rþ · ihel · miþ · en : pyrsu·stin · a^f · uis·bo^rh · þa · en · ku^nuu^ng · erik · ua^r · bi·sta^lla^þ · pa · þi · fo^r·nemda · slot · en · þa ·· ua^r · liþit · a^f · guz · by^r(þ) · fiu^rta^n · hu^nd^ra^þ : a^r · o^k · ainu : a^ri · minna · þen : fem(t)igi : a^r · biþium · þet : et · guþ : na^þi · ha^nz · sia^l · o^k · a^llum · krisnum · sia^lum : amen

Fornvästnordiska

Þenna stein þá lét húsfreyja Hróðvé gera yfir sinn bónda Jakob í Managǫrðum/Mannegårde, sem skotin varð ihel með ein byrsustein af Visborg, þá en konungr Eiríkr var bestallað á því fornefnda slot. En þá var liðit af Guðs byrð fjórtán hundrað ár ok einu ári minna en fimtigi ár. Biðjum þet at Guð náði hans sál ok ǫllum kristnum sálum. Amen.

Runsvenska

Þenna stæin þa let husfrøyia Hroðvi gæra yfiʀ sinn bonda Iakob i Managarðum/Mannegårde, sum skutin varð ihel með æin byrsustæin af Visborg, þa en konungʀ Æirikʀ vaʀ bestallað pa þy fornæmnda slot. En þa vaʀ liðit af Guðs byrð fiurtan hundrað ar ok æinu ari minna þæn femtigi ar. Biðium þet at Guð naði hans sial ok allum kristnum sialum. Amen.

Engelska

Housewife Hróðvé had this stone made over her husbandman Jakobr in Managarðir/Mannegård, who was shot to pieces with a gun at Visborg, when King Eiríkr was stationed at the aforementioned castle. And then fourteen hundred years and one year less than fifty years had passed since God's birth. Let us pray that God be gracious to his soul and to all Christian souls. Amen.

Svenska

Denna sten lät husfru Rudvi göra över sin man, Jakob i Mannagården, som blev skjuten ihjäl med en bössosten från Visborg, då konung Erik var belägrad på nämnda slott. Och då hade lidit från Guds födelse fjorton hundra år och ett år mindre än femtio år. Vi bedja, att Gud vare nådig mot hans själ och alla kristna själar. Amen.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten) ,ljusgrå kalksten (sten)

Ljusgrå kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Lye kyrka

Socken: Lye socken

Härad: Garda ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I korgolvet

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1449–1449

1449

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10095000890004

KMR-id:

c44c0775-ea9e-431e-9360-61e8f6f2f008

RAÄ-nr:

89:4

RAÄ socken:

Lye

Sockenkod:

0950

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/af8c68ca-fe85-4ffb-8bbd-5c0833bfa30b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.2979, 18.5264

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. C

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 100 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/af8c68ca-fe85-4ffb-8bbd-5c0833bfa30b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan