U 201

Angarns kyrka

Angarns socken

Även känd som:

L 469

B 94

Inskrift

Runtext

· þiagn · uk · kutirfʀ · uk · sunatr · uk · þurulf · þiʀ · litu · risa · stin · þina · iftiʀ · tuka · faþur · sin · on · furs · ut i · krikum · kuþ · ialbi ot ans · ot · uk · salu

Fornvästnordiska

Þegn ok Gautdjarfr(?) ok Sunnhvatr(?) ok Þórulfr þeir létu reisa stein þenna eptir Tóka, fǫður sinn. Hann fórst út í Grikkjum. Guð hjalpi ǫnd hans, ǫnd ok sálu.

Runsvenska

Þiagn ok Gautdiarfʀ(?) ok Sunnhvatr(?) ok Þorulfʀ þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Toka, faður sinn. Hann fors ut i Grikkium. Guð hialpi and hans, and ok salu.

Engelska

Þegn and Gautdjarfr(?) and Sunnhvatr(?) and Þórulfr, they had this stone raised in memory of Tóki, their father. He perished abroad in Greece. May God help his spirit, spirit and soul.

Svenska

Tägn och Götdjärv(?) och Sunvat(?) och Torulv de lät resa denna sten efter Toke, sin fader. Han omkom ute i Grekland. Gud hjälpe hans ande och själ.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Samma som gjort U 276, Attribuerad

Gunnar, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 1

Proveniens

Plats: Angarns kyrka

Socken: Angarns socken

Härad: Vallentuna härad

Landskap: Uppland

Kommun: Vallentuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Placering

I sakristians nordöstra hörn.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10000200240001

KMR-id:

2a65b650-1963-48c6-a6ee-df2a1c08e9d0

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Angarn

Sockenkod:

0002

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5366, 18.1687

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Salberger 1997

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 201 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan