U 344
Yttergärde
Orkesta socken
Inskrift
Runtext
in ulfr hafiʀ o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr
Fornvästnordiska
En Ulfr hefir á Englandi þrjú gjald tekit. Þat var fyrsta þat's Tosti ga[l]t. Þá [galt] Þorketill. Þá galt Knútr.
Runsvenska
En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.
Engelska
And Ulfr has taken three payments in England. That was the first that Tosti paid. Then Þorketill paid. Then Knútr paid.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Åsmund, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 3
Parsten till U 343.
Proveniens
Plats: Yttergärde
Socken: Orkesta socken
Härad: Seminghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Vallentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Vid Orkesta kyrka.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10006500290002RAÄ-nr:
29:2RAÄ socken:
OrkestaSockenkod:
0065Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6046, 18.1091
Nuvarande (lat, long):
59.6046, 18.11
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 344 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f1ad81a4-7f22-4f17-97fc-1cfb6ff294fd
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Åsmund, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 3
Parsten till U 343.
Proveniens
Plats: Yttergärde
Socken: Orkesta socken
Härad: Seminghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Vallentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Vid Orkesta kyrka.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10006500290002RAÄ-nr:
29:2RAÄ socken:
OrkestaSockenkod:
0065Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6046, 18.1091
Nuvarande (lat, long):
59.6046, 18.11