N IK1

Ågedal

Bjelland sogn

Även känd som:

IK 1

NIæR 11

Inskrift

Runtext

a(h)l--i-þizaieiu-diuhliaflha-(a)hdtiai--ielifia^nit

Urnordiska

…

Engelska

…

þiz aie i(r)(i)(o)d i uhliafl h(a^h^a) (l)(i)d tiade eli (a)i(g)a i tah(e)

Urnordiska

Þiz æje, i-rioð, i yhli-afl haha! Lið tiaðe elli aiga i tahe.

Engelska

The slave-woman, rosy-cheeked, full of yule-power (=intoxicated), may lead the horse to the pasture! It became apparent that the old one had a retinue in the tún (=his own homestead).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: brakteat

Brakteat (C-typ)

Material: guld (metall)

Guld

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Brakteattyp: C

Proveniens

Plats: Ågedal

Socken: Bjelland sogn

Härad: Vest-Agder fylke

Landskap: –

Kommun: Audnedal

Län: –

Land: Norge

Placering

Bergen museum (3410g).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

–725

Urnordisk

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/33b8b0a3-d3ff-44fc-836f-f10461f5b8ff

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.2752, 7.04488

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

<http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042601_00018.html>; NIæR 11; §Q: $=Grønvik 1996:241–254; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=267&ort=%C3%85gedal&objekt=brakteat%20(C-typ)>

http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=267&ort=%C3%85gedal&objekt=brakteat%20(C-typ)http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042601_00018.html

Källförteckning:

Axboe, Morten ; Düwel, Klaus ; Hauck, Karl & von Padberg, Lutz (1985–1989, 2011) Katalognummer i Morten Axboe, Klaus Düwel, Karl Hauck och Lutz von Padberg: Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Ikonographischer Katalog 1-3, München 1985-1989, med supplement i Wilhelm Heizmann och Morten Axboe (red.): Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit – Auswertung und Neufunde, Berlin – New York 2011. (IK)

Referera enligt följande:

Runinskrift N IK1 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/33b8b0a3-d3ff-44fc-836f-f10461f5b8ff

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan