U 327
Husby
Markims socken
Även känd som:
B 14
L 494
Inskrift
Runtext
… ris… … [i]ftiʀ --in × sun × sin × uk × kirþi × bru × furiʀ an(s) × salu × baþ stanta × hia… …þi u--… …alt × --…
Fornvästnordiska
… reis[a] … eptir [Sve]in/[Ste]in, son sinn, ok gerði brú fyrir hans sálu. Bað standa hé[r] … … … …
Runsvenska
… ræis[a] … æftiʀ [Svæ]in/[Stæ]in, sun sinn, ok gærði bro fyriʀ hans salu. Bað standa hia[r] … … … …
Engelska
… raised … in memory of Sveinn/Steinn, his son, and made the bridge for his soul. (He) ordered (it) to stand here …
Fakta
Proveniens
Plats: Husby
Socken: Markims socken
Härad: Seminghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Vallentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Torslunda, Haga sn.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
MarkimSockenkod:
0051FMIS-id:
10002600140001RAÄ-nr:
14RAÄ socken:
HagaSockenkod:
0026Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.599, 18.0463
Nuvarande (lat, long):
59.6787, 17.6944
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 327 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/45412c5f-e612-4bf7-bf11-0ff2fd3c976c
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Husby
Socken: Markims socken
Härad: Seminghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Vallentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Torslunda, Haga sn.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
MarkimSockenkod:
0051FMIS-id:
10002600140001RAÄ-nr:
14RAÄ socken:
HagaSockenkod:
0026Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.599, 18.0463
Nuvarande (lat, long):
59.6787, 17.6944