U 759

Enköpings kyrka (S:t Ilian)

Enköping

Även känd som:

L 714

Inskrift

Runtext

birynhiifʀ : ak : hrifnkʀ : ak : sik:ualti : utu : risa : stin : þini : at : askiʀ : faþur : sin : kuþ trutin : hilbi : anta : hans : bitr : þan : han : hifiʀ : til : kart : tiþkumi : risti : runaʀ : þasi

Fornvästnordiska

Brynjulfr(?) ok Hrefningr(?) ok Sigvaldi létu reisa stein þenna at Ásgeir, fǫður sinn. Guð dróttinn hjalpi anda hans betr en hann hefir til gert. Tíðkumi risti rúnar þessar.

Runsvenska

Bryniulfʀ(?) ok Hræfningʀ(?) ok Sigvaldi letu ræisa stæin þenna at Asgæiʀ, faður sinn. Guð drottinn hialpi anda hans bætr þæn hann hæfiʀ til gært. Tiðkumi risti runaʀ þessi.

Engelska

Brynjulfr(?) and Hrefningr(?) and Sigvaldi had this stone raised in memory of Ásgeirr, their father. May Lord God help his spirit better than he has deserved. Tíðkumi carved these runes.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Tidkume, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Enköpings kyrka (S:t Ilian)

Socken: Enköping

Härad: Okänd

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

I Skolparken

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10021900020001

KMR-id:

f1cc527a-173b-46cd-8091-3dbae4fd2d3e

RAÄ-nr:

2:1

RAÄ socken:

Enköping

Sockenkod:

0219

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dc10fb46-eae6-4f73-b380-d9897b620837

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.6384, 17.0798

Nuvarande (lat, long):

59.639, 17.081

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 759 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dc10fb46-eae6-4f73-b380-d9897b620837

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan