Vg 59

Norra Härene gamla kyrka

Norra Härene socken

Även känd som:

L 1342

Inskrift

Runtext

rifnikʀ : auk : kiali : auk : brunulfʀ : auk : kifulfʀ : satu : stin : þonsi : iftiʀ : fut : faþur : sin : harþa : kuþon : þign : sua : hifiʀ : osa : as : igi : mun : sum : kuin : ift : uir : siþon : kaurua :: hialmʀ : auk : hiali : hiaku : runaʀ ·

Fornvästnordiska

Hrefningr ok Gjalli ok Brynjulfr ok Gjafulfr settu stein þenna eptir Fót, fǫður sinn, harða góðan þegn. Svá hefir Ása er eigi mun sem kvæn ept ver síðan gera. Hjalmr ok Hjalli hjoggu rúnar.

Runsvenska

Hræfningʀ ok Gialli ok Brunulfʀ ok Gefulfʀ sattu stæin þannsi æftiʀ Fot, faður sinn, harða goðan þegn. Sva hæfiʀ Asa es æigi mun sum kvæn æft ver siðan gærva. Hialmʀ ok Hialli hioggu runaʀ.

Engelska

Hrefningr and Gjalli and Brynjulfr and Gjafulfr placed this stone in memory of Fótr, their father, a very good thegn. Thus has Ása made, as no other wife in memory of (her) husband will. Hjalmr and Hjalli cut the runes.

Svenska

Rävning, Gälle, Brynjulv och Gävulv reste denna sten efter Fot, sin fader, en mycket god tägn. Åsa makens minne hedrat så som hustru hädanefter ej skall göra. Hjälm och Hjälle gjorde runor.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten)

Sten

Ristare:

Hjälm, Signerad

Hjalle, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Norra Härene gamla kyrka

Socken: Norra Härene socken

Härad: Kinnefjärdings härad

Landskap: Västergötland

Kommun: Lidköping

Län: Västra Götaland

Land: Sverige

Placering

Vid Dagsnäs, Bjärka sn.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

980–1015

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10185600060001

KMR-id:

79f93d3a-2ea3-42ff-9c1f-ee5aac3b879a

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Bjärka

Sockenkod:

1856

Anteckningar:

nuvarande plats

Sverige

RAÄ socken:

Norra Härene

Sockenkod:

1996

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4181b410-1f91-4918-9cfc-9f952ce354ad

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.4001, 13.1625

Nuvarande (lat, long):

58.2845, 13.4868

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

Salberger 1975b, Jansson 1984a:134

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Vg 59 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4181b410-1f91-4918-9cfc-9f952ce354ad

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan