Vg 67

Saleby kyrka

Saleby socken

Även känd som:

L 1346

Inskrift

Runtext

+ fraustin + karþi + kubl · þausi + aftiʀ + þuru + kunu + sino + su … …(s) + tutiʀ bast + miþ + altum + uarþi at + rata + au^k + at arkʀi '+ kunu + saʀ + ias haukui + krus + -… + uf + briuti

Fornvästnordiska

Freysteinn gerði kuml þessi eptir Þóru, konu sína. Sú [var] … dóttir, bezt með ǫldum. Verði at <rata> ok at argri konu sá er hǫggvi [í] krus, … of brjóti.

Runsvenska

Frøystæinn gærði kumbl þausi æftiʀ Þoru, konu sina. Su [vaʀ] … dottiʀ, bæzt með aldum. Verði at <rata> ok at argʀi konu saʀ es haggvi [i] krus, … of briuti.

Engelska

Freysteinn made these monuments in memory of Þóra, his wife. She was …'s daughter, the best of her generation. May he who cuts to pieces … breaks … become a warlock and a maleficient woman …

Svenska

Frösten gjorde detta kummel efter Tora, sin hustru. Hon var …-s dotter, bäst bland människor. Varde till en 'räte' och till en 'arg' kvinna den som hugger sönder(?) eller bryter (stenen).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Saleby kyrka

Socken: Saleby socken

Härad: Skånings härad

Landskap: Västergötland

Kommun: Lidköping

Län: Västra Götaland

Land: Sverige

Placering

Vid Dagsnäs, Bjärka sn.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

980–1015

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Saleby

Sockenkod:

2016

Sverige

FMIS-id:

10185600070003

KMR-id:

4d0303b9-5935-4dfa-89d2-77067d63148d

RAÄ-nr:

7:3

RAÄ socken:

Bjärka

Sockenkod:

1856

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/318e30eb-a5d5-4ab0-8e5b-3f5e6cc02379

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.3811, 13.1461

Nuvarande (lat, long):

58.285, 13.4908

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Vg 67 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/318e30eb-a5d5-4ab0-8e5b-3f5e6cc02379

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan