Sö 197
Kolsundet, Husby
Ytterselö socken
Även känd som:
L 941
Inskrift
Runtext
' byrn ' auk · kerþar ' litu · hauka ' stin ' at · brþr · sena · uikik ' auk · sigfast · kuþ ' halbi · selu þira ' bet · þan ' til · kuni ' kerua '
Fornvästnordiska
Bjǫrn ok Gerðarr létu hǫggva stein at brœðr sína Víking ok Sigfast. Guð hjalpi sálu þeira betr en til kunni gera.
Runsvenska
Biorn ok Gærðarr letu haggva stæin at brøðr sena Viking ok Sigfast. Guð hialpi selu þæiʀa bætr þæn til kunni gærva.
Engelska
Bjǫrn and Gerðarr had the stone cut in memory of their brothers Víkingr and Sigfastr. May God help their souls better than they could deserve.
Svenska
Björn och Gärdar lät hugga stenen efter sina bröder Viking och Sigfast. Gud hjälpe deras själ bättre än de kunde göra därtill (dvs. än de kunde förtjäna).
Fakta
Proveniens
Plats: Kolsundet, Husby
Socken: Ytterselö socken
Härad: Selebo härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Strängnäs
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10039000680001RAÄ-nr:
68RAÄ socken:
YtterselöSockenkod:
0390Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3606, 17.2456
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Sö 197 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2e433735-d268-4f7d-b1f9-35a9f9ed187d
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Kolsundet, Husby
Socken: Ytterselö socken
Härad: Selebo härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Strängnäs
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10039000680001RAÄ-nr:
68RAÄ socken:
YtterselöSockenkod:
0390Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3606, 17.2456