U 819

Mysinge

Kulla socken

Även känd som:

L 754

B 631

Inskrift

Runtext

· sin · lit · raisa · staia · þena · at · faþ(u)(r) --…[t]a · -þah ·· sirþaʀ · boanta · kuþ · hielbi · sal [· hans · bali · r]isti ·

Fornvästnordiska

Sveinn/Steinn/Seinn lét reisa stein þenna at fǫður … <-þah> Sigríðar bónda. Guð hjalpi sál hans. Balli risti.

Runsvenska

Svæinn/Stæinn/Sæinn let ræisa stæin þenna at faður … <-þah> Sigriðaʀ boanda. Guð hiælpi sal hans. Balli risti.

Engelska

Sveinn/Steinn/Seinn had this stone raised in memory of (his) father … Sigríðr's husbandman. May God help his soul. Balli carved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Parsten till U 820.

Proveniens

Plats: Mysinge

Socken: Kulla socken

Härad: Lagunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

I Fribergs allé.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10025000040001

KMR-id:

5bf4d442-9d74-48ba-9c01-2fcd3f59b5af

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Kulla

Sockenkod:

0250

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b14eefed-7000-4980-b2c5-d8ffe840c128

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.7021, 17.4855

Nuvarande (lat, long):

59.7015, 17.4854

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Williams manus (tolkningen Sæinn)

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 819 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b14eefed-7000-4980-b2c5-d8ffe840c128

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan