Hs 10

Hälsingtuna kyrka

Hälsingtuna socken

Även känd som:

L 1067

Inskrift

Runtext

[…-…l]f runaʀ sun lina (s)tin þina f…(þ)… sum sunan i na… fur ¶ …a…i(þ)bnu + a…t… st[in þina] aftiʀ sunu sina þria hruþmar in þ(o)…flt ' uma(h)l ¶ … ¶ in brusi asbiarnaʀ sun fa[þ]… : runaʀ þi… ¶ … raþa ·

Fornvästnordiska

… rúnar, sonr Lina, stein þenna … sem sunnan í … … … … stein þenna eptir sonu sína þrjá Hróðmar en … … … En Brúsi Ásbjarnar sonr fáð[i] rúnar þe[ssar]. … ráða(?).

Runsvenska

… runaʀ, sunn Lina, stæin þenna … sum sunnan i … … … … stæin þenna æftiʀ sunu sina þria Hroðmar en … … … En Brusi Asbiarnaʀ sunn fað[i] runaʀ þe[ssaʀ]. … raða(?).

Engelska

… the runes / Álfrúnar(?), Lini's son, this stone … who in the south … this stone in memory of his three sons, Hróðmarr and … And Brúsi Ásbjǫrn's son coloured these runes. … interpret(?).

[…-… …]lfrunaʀ sun lina (s)tin þina f…(þ)… sum sunan i na… fur ¶ …a…i(þ)bnu + a…t… st[in þina] aftiʀ sunu sina þria hruþmar in þ(o)…flt ' uma(h)l ¶ … ¶ in brusi asbiarnaʀ sun fa[þ]… : runaʀ þi… ¶ … raþa ·

Fornvästnordiska

… [Á]lfrúnar(?), sonr Lina, stein þenna … sem sunnan í … … … … stein þenna eptir sonu sína þrjá Hróðmar en … … … En Brúsi Ásbjarnar sonr fáð[i] rúnar þe[ssar]. … ráða(?).

Runsvenska

… [A]lfrunaʀ(?), sunn Lina, stæin þenna … sum sunnan i … … … … stæin þenna æftiʀ sunu sina þria Hroðmar en … … … En Brusi Asbiarnaʀ sunn fað[i] runaʀ þe[ssaʀ]. … raða(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granatådergnejs (sten) ,gnejs (sten) ,granat (sten)

Granatådergnejs

Ristare: Okänd

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

period: vikingatid

fuþark: stavlös

stavlösa

Stil: Pr 2

Proveniens

Plats: Hälsingtuna kyrka

Socken: Hälsingtuna socken

Härad: Norra Hälsinglands domsagas tingslag

Landskap: Hälsingland

Kommun: Hudiksvall

Län: Gävleborg

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10241400070001

KMR-id:

88a829de-2049-4bf8-8e76-0d356b03683a

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Hälsingtuna

Sockenkod:

2414

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f3732511-11ff-4c93-be56-443bb4542477

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

61.754, 17.0806

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

L 1067; $=Peterson 1994:234ff; §Q: $=Källström 2007a:411

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Runinskrifter i Hälsingland av Marit Åhlén. I: Bebyggelsehistorisk tidskrift 27 (1994). (Hs)

Referera enligt följande:

Runinskrift Hs 10 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f3732511-11ff-4c93-be56-443bb4542477

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan