U 1161

Altuna kyrka

Altuna socken

Inskrift

Runtext

§A uifasþtr + fulkahþr + kuþar + litu + resa + sþten + ʀþti + sen + faþur + ulfasþ + arfast §B beþi + feþrkag + burnu + e(n) …(ʀ) + bali + fresþen + liþ + lifsþen… …

Fornvästnordiska

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) létu reisa stein eptir sinn fǫður Holmfast, Arnfast. §B Báðir feðgar brunnu, en [þei]r Balli, Freysteinn, lið Hlífstein[s ristu].

Runsvenska

§A Vifastr, Folkaðr, Guðvarr(?) letu ræisa stæin æftiʀ sinn faður Holmfast, Arnfast. §B Baðiʀ fæðrgaʀ brunnu, en [þæi]ʀ Balli, Frøystæinn, lið Lifstæin[s ristu].

Engelska

§A Véfastr, Folkaðr, Guðvarr(?) had the stone raised in memory of their father Holmfastr, (and in memory of) Arnfastr. §B Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn, of Hlífsteinn's retinue, carved.

§B beþi + feþrkag + burnu + e(n) … + bali + fresþen + liþ + lifsþen

Fornvästnordiska

§B Báðir feðgar brunnu, en [þeir] Balli, Freysteinn, lið Hlífsteinn.

Runsvenska

§B Baðiʀ fæðrgaʀ brunnu, en [þæiʀ] Balli, Frøystæinn, lið Lifstæinn.

Engelska

§B Both father and son were burned, and Balli (and) Freysteinn (and) Hlífsteinn (carved?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Signerad

Livsten, Attribuerad, [Stille 1999b]

Frösten, Signerad

okänd, Attribuerad, [Stille 1999b]

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Intressant bildframställning med bl.a. Tors fiskafänge.

Proveniens

Plats: Altuna kyrka

Socken: Altuna socken

Härad: Simtuna härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10020200420001

KMR-id:

ea28d125-b610-4b2f-9b61-f2e17e6a11ee

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Altuna

Sockenkod:

0202

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a44cd8a3-cfbb-4e7d-98a0-124e88d0d16f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8195, 16.9317

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Källström 2007a:404; §Q: $=Stille 1999b:76f

Referera enligt följande:

Runinskrift U 1161 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a44cd8a3-cfbb-4e7d-98a0-124e88d0d16f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan