U 996

Karberga (Sundby)

Funbo socken

Även känd som:

L 310

B 541

Inskrift

Runtext

ainkriþ × auk × in[k]ik[i]r · l[i]tu × r[i]sa × stin · auk ' kera ' aur ' u(t)a (i) (s)u[n]ti ' iftiʀ ' þuri ' faþur [s]in ' þur-- …(t) ' kira ' siluaus ' iftʀ ink-[þu]ru × kunu · sina ' auk ' iftʀ ' -(a)(r)tu iaʀ

Fornvästnordiska

Ingríðr(?) ok Ingigerðr/Ingigeirr létu reisa stein ok gera aur úti(?) í sundi eptir Þóri, fǫður sinn. Þór[ir](?) [lé]t gera sæluhús eptir Ing[i]þóru, konu sína, ok eptir <-artu> <iaʀ>

Runsvenska

Ingirið(?) ok Ingigærðr/Ingigæiʀʀ letu ræisa stæin ok gæra aur uti(?) i sundi æftiʀ Þori, faður sinn. Þor[iʀ](?) [le]t gæra sæluhus æftiʀ Ing[i]þoru, kunu sina, ok æftiʀ <-artu> <iaʀ>

Engelska

Ingríðr(?) and Ingigerðr/Ingigeirr had the stone raised and the ford made out in the sound in memory of Þórir, their father. Þórir(?) had the hospice made in memory of Ingiþóra, his wife, and in memory of <-artu> …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten) ,rödgrå granit (sten)

Rödgrå granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Karberga (Sundby)

Socken: Funbo socken

Härad: Rasbo härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10022700420001

KMR-id:

e587b528-59a0-444b-93a5-e1df63c6acd1

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Funbo

Sockenkod:

0227

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8574, 17.8446

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Larsson 2002:63f; SRI 9 s. 677

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 996 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0d1a09fb-7a5b-4ca9-928f-a61288a11b78

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan