G 317

Fleringe kyrka

Fleringe socken

Även känd som:

L 1696

Inskrift

Runtext

[+ guþ :] naþi : hehuata [si]al : sum : hier : huilis : han : gaf : et : oyris:la[ihi : i ær … þairi helhu : r… …rhet : lit …uata…beiær : … biþin firi : marheto : sial : botulfr : i : (m)iþium : (b)y fyrþi : mik : hit :]

Fornvästnordiska

Guð náði Heghvatar sál sum hér hvílisk. Hann gaf eitt eyrisleigi í ár(?) … þeiri heilagu … [Ma]rgét(?) lét … … Biðið fyrir Margétu sál. Bótulfr í miðjum bý/Medebys fœrði mik hingat.

Runsvenska

Guð naði Hæghvataʀ sial sum hiar hvilis. Hann gaf eitt aurislaigi i ar(?) … þæiri hæilgu … [Ma]rget(?) let … … Biðin fyriʀ Margetu sial. Botulfʀ i miðium by/Medebys førði mik hit.

Engelska

May God be gracious to Heghvatr's soul, which rests here. He gave one the rent of an eyrir this year(?) … to the holy … Margét(?) had … Pray for Margíta's soul. Bótulfr in middle village/Medebys brought me here.

Svenska

Gud vare nådig Hegvats själ som här vilar. Han gav ett öresleje i år … åt den heliga … (Ma)rgit(?) lät … Bedjen för Margits själ. Botulf i Medebys(?) förde mig hit.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Under L 1696 beskrivs även G 318.

Proveniens

Plats: Fleringe kyrka

Socken: Fleringe socken

Härad: Rute ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I koret

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1399

1300-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10091600830001

KMR-id:

ccaf9828-aac0-4cd0-b2f5-584b304364c1

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Fleringe

Sockenkod:

0916

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e5bc05e8-b85b-4111-9f51-fa674e569603

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.8696, 18.8769

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

S 7; Snædal 2002:156

Referera enligt följande:

Runinskrift G 317 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e5bc05e8-b85b-4111-9f51-fa674e569603

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan