Sö 55

Bjudby

Blacksta socken

Inskrift

Runtext

þorstain (l)(i)… …sa : stain : þena : … sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaʀ til : enklans : ukr : trenkr : farin : uarþ : þa · haima : at : harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : sloþi : þaiʀ …(u) stan þena

Fornvästnordiska

Þorsteinn lé[t rei]sa stein þenna [eptir] sik sjalfan ok son sinn Hefni. Var til Englands ungr drengr farinn, varð þá heima at harmi dauðr. Guð hjalpi sálu þeira. Brúni ok Slóði þeir [rist]u stein þenna.

Runsvenska

Þorstæinn le[t ræi]sa stæin þenna [æftiʀ] sik sialfan ok sun sinn Hæfni. Vaʀ til Ænglands ungʀ drængʀ farinn, varð þa hæima at harmi dauðr. Guð hialpi sialu þæiʀa. Bruni ok Sloði þæiʀ [rist]u stæin þenna.

Engelska

Þorsteinn had this stone raised in memory of himself and his son Hefnir. The young valiant man travelled to England; then died grievously at home. May God help their souls. Brúni and Slóði, they carved this stone.

Svenska

Torsten lät resa denna sten [efter] sig själv och sin son Hävne. Till England var den unge mannen faren, blev sedan hemma till sorg död. Gud hjälpe deras själ. Brune och Slode de ristade denna sten.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Slode, Signerad

Brune, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 2

Hopfogades och restes 1936.

Proveniens

Plats: Bjudby

Socken: Blacksta socken

Härad: Oppunda härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Flen

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10031300340002

KMR-id:

9f2c265c-1fff-4f09-9be8-84803b72e395

RAÄ-nr:

34:2

RAÄ socken:

Blacksta

Sockenkod:

0313

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/df790209-96b5-40aa-a078-883c16c7f0cd

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.9598, 16.6163

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 55 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/df790209-96b5-40aa-a078-883c16c7f0cd

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan