DR 370

Åker 1

Åker sogn

Även känd som:

L 1478

Bh 27

DK Bh27

Inskrift

Runtext

þurfastr : auk : þurils : auk : bufi : þiʀ : satu : kuml : þusi : aftiʀ : -… …f : auk : buruþʀ : kuþ : habi : ota : þisa : auk : kus : muþʀ : sartr : rist : ret

Fornvästnordiska

Þorfastr ok Þorgísl ok Bófi þeir settu kuml þessi eptir … … ok Bróðir/Bróður. Guð hjalpi anda þessum ok Guðs móðir. Svartr reist rétt.

Rundanska

Þorfastr ok Þorgisl ok Bofi þeʀ sattu kumbl þøsi æftiʀ … … ok Broþiʀ/Broþoʀ. Guþ hialpi anda þæssa ok Guþs moþiʀ. Svartr rest ret.

Engelska

Þorfastr and Þorgísl and Bófi, they placed these monuments in memory of … and (so did) Bróðir / (in memory of) Bróðir. May God and God's mother help his/their spirit(s). Svartr carved rightly.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,sandsten (sten) ,röd sandsten (sten)

Röd sandsten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Åker 1

Socken: Åker sogn

Härad: Sønder herred

Landskap: Bornholm

Kommun: Bornholm

Län: –

Land: Danmark

Placering

I Åkirkebys kyrkas vapenhus.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1050–1150

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

122744

Sockenkod:

060205-214

Anteckningar:

ursprunglig plats

Danmark

Lokalitet:

122882

Sockenkod:

060205-166

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bc9eaa1c-c624-4a3e-8326-fa7e39a4e670

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.0355, 14.9415

Nuvarande (lat, long):

55.0707, 14.9197

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Salberger 1967, Lerche Nielsen 1997c:40; DK nr.: Bh 27, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85ker-sten_1>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85ker-sten_1

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 370 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bc9eaa1c-c624-4a3e-8326-fa7e39a4e670

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan