N B368
Bryggen, Bergen
Bergen
Även känd som:
Bergen 368
Inskrift
Runtext
§A þes : uil · ek · biþia ⁓ þik : at| |t^u ⁓ fa^r · ¶ o^r : þema : po^l:o^ke ⁓ sntd : rit ⁓ til ⁓ s¶yst^ur ⁓ o^la^us ⁓ hæt^usuæins ⁓ h¶o^n : e^r ⁓ i ⁓ bia^ruin : at^ ^n:unu:set^ri §B o^k læita : ras ⁓ uiþ : ha^na ⁓ o^k ¶ uiþ : prønbr ⁓ þina er þu : uil¶dir : sætas : æki : at| |t^u : s(y)sni : ¶ iarls ⁓ at^u : kena : nu · r(æ)t^u ·
Fornvästnordiska
§A Þess vil ek biðja þik, at þú far ór þeima flokki. Snid rít til sýstur Ólafs Hettusveins. Hon er í Bjǫrgvini at nunnusetri, §B ok leita ráðs við hana ok við frændr þína, er þú vildir sættask. Eigi átt þú synsemi jarls … … … …
Engelska
§A I would ask you this, that you leave your party. Cut a letter in runes to Ólafr Hettusveinn's sister. She is in the convent in Bergen. §B Ask her and your kin for advice when you want to come to terms. You, surely, are less stubborn than the Earl.
Fakta
Proveniens
Plats: Bryggen, Bergen
Socken: Bergen
Härad: Hordaland fylke
Landskap: –
Kommun: Bergen
Län: –
Land: Norge
Placering
BRM 0/32875
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.3974, 5.32341
Bilder
Dokumentation
Referenser
Källförteckning:
Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)
Referera enligt följande:
Runinskrift N B368 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bd2c08fe-2dc5-4f61-b452-bac5b72f02b1
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Bryggen, Bergen
Socken: Bergen
Härad: Hordaland fylke
Landskap: –
Kommun: Bergen
Län: –
Land: Norge
Placering
BRM 0/32875
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.3974, 5.32341
Bilder
Dokumentation
Referenser
Källförteckning:
Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)