DR 291
Sövestad 2, Krageholm
Sövestads socken
Även känd som:
L 1427
DK Sk37
Sk 37
Inskrift
Runtext
× tuna × sati × stain × þansi × aftiʀ × bram × bunta : sin × auk × askutr × sunʀ × hans × han × uaʀ × bastr × bumana × auk × ¶ × miltastr × mataʀ
Fornvästnordiska
Tonna setti stein þenna eptir Bram, bónda sinn, ok Ásgautr, sonr hans. Han var beztr búmanna ok mildastr matar.
Rundanska
Tonna satti sten þænsi æftiʀ Bram, bonda sin, ok Asgotr, sunʀ hans. Han waʀ bæztr bomanna ok mildastr mataʀ.
Engelska
Tonna placed this stone in memory of Bramr, her husbandman, and (so did) Ásgautr, his son. He was the best of estate-holders and the most generous with food.
Svenska
Tunna satte denna sten efter Bram, sin make, och Åsgöt, hans son (lät också resa). Han var den bäste bland bomän och givmildast med mat.
Fakta
Proveniens
Plats: Sövestad 2, Krageholm
Socken: Sövestads socken
Härad: Herrestads härad
Landskap: Skåne
Kommun: Ystad
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
I slottet Krageholms trädgård.
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10137200020001RAÄ-nr:
2:1RAÄ socken:
SövestadSockenkod:
1372Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10137200080001RAÄ-nr:
8:1RAÄ socken:
SövestadSockenkod:
1372Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4884, 13.7612
Nuvarande (lat, long):
55.4925, 13.7659
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
DK nr.: Sk 37, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6vestad-sten_2>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6vestad-sten_2Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift DR 291 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c6a4da16-f4bd-4450-b126-e1d353fb4f4a
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Sövestad 2, Krageholm
Socken: Sövestads socken
Härad: Herrestads härad
Landskap: Skåne
Kommun: Ystad
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
I slottet Krageholms trädgård.
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10137200020001RAÄ-nr:
2:1RAÄ socken:
SövestadSockenkod:
1372Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10137200080001RAÄ-nr:
8:1RAÄ socken:
SövestadSockenkod:
1372Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4884, 13.7612
Nuvarande (lat, long):
55.4925, 13.7659
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
DK nr.: Sk 37, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6vestad-sten_2>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6vestad-sten_2Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)