U 727

Tängby, Lund

Löts socken

Inskrift

Runtext

…(r)iʀ ' auk ' iki-…-r ' auk ' sbiuti ' auk ' sbioulbuþi ' þaiʀ ' letu ' hakua stain ' (þ)…a ' at ' suain ' faþur ' sen ' kouþan ' kuþ … ' … -el… …s ' …n ' ha(n) …ni ' …

Fornvästnordiska

[Þó]rir(?) ok Ingi[fast]r(?) ok Spjóti ok Spjallboði þeir létu hǫggva stein þ[enn]a at Svein, fǫður sinn góðan. Guð … … [s]ál[u han]s … hann … …

Runsvenska

[Þo]riʀ(?) ok Ingi[fast]r(?) ok Spiuti ok Spiallbuði þæiʀ letu haggva stæin þ[enn]a at Svæin, faður sinn goðan. Guð … … [s]el[u han]s … hann … …

Engelska

Þórir(?) and Ingifastr(?) and Spjóti and Spjallboði, they had this stone cut in memory of Sveinn, their good father. God … his soul … he …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,block,stenblock

Stenblock

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Stille (1999b:43f) läser (þ)-...a istället för (þ)...a och -el ...s istället för -el... ...s, det senare tolkas "sel hans". Andra namnet kan enligt Stille möjligen vara Ingivaldr (jämför NRL, s. 136 som för upp det under Ingi-) och lakunen i slutet utgår.

Proveniens

Plats: Tängby, Lund

Socken: Löts socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10025800020001

KMR-id:

1b0bff23-b149-4c33-8684-c53eed676649

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Löt

Sockenkod:

0258

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5e1ed6f7-0173-42cc-bc8c-912293a9fdab

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5497, 17.305

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Peterson, Lena (2007) Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. (NRL)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 727 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5e1ed6f7-0173-42cc-bc8c-912293a9fdab

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan