Sö 170

Nälberga

Svärta socken

Även känd som:

L 885

B 819

Inskrift

Runtext

: uistain : agmunr : kuþuiʀ : þaiʀ : r…(s)þu : stain : at : baulf : faþur sin ¶ þrutaʀ þiagn ¶ han <miþ> <kriki> ¶ <uarþ> <tu> <o> <þum> <þ(a)>

Fornvästnordiska

Vésteinn, Agmundr, Guðvér, þeir r[ei]stu stein at Báulf, fǫður sinn, þróttar þegn. Hann með Grikki varð, dó á þeim þá.

Runsvenska

Vistæinn, Agmundr, Guðveʀ, þæiʀ r[æi]sþu stæin at Baulf, faður sinn, þrottaʀ þiagn. Hann með Grikki varð, do a þøm þa.

Engelska

Vésteinn, Agmundr (and) Guðvér, they raised the stone in memory of Báulfr, their father, a Þegn of strength. He was with the Greeks; then died with them.

Svenska

Visten, Agmund, Gudve de reste sten efter Baulv, sin fader, en kraftkarl. Han kom till grekerna, dog sedan hos dem.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,gråsten (sten)

Gråsten

Ristare:

Traen, Attribuerad

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

period: vikingatid

schiffer: kvistrunor

schiffer: lönnrunor

fuþark: långkvist

långkvist och lönnrunor (kvistrunor)

Stil: Rak (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Nälberga

Socken: Svärta socken

Härad: Rönö härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10037200800001

KMR-id:

09f4ca6e-554e-4638-8645-3f151d2d7068

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Svärta

Sockenkod:

0372

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7699682d-59ba-4eaf-81b8-2a4b8c2f970d

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.8037, 17.1151

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Bianchi 2010:135; $=Salberger 2001b

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 170 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7699682d-59ba-4eaf-81b8-2a4b8c2f970d

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan