U RR1987;134
Granby
Spånga socken
Inskrift
Runtext
ikilauh × lit + hakua · eli þsa · eftʀ + sun sin × sihfastr · auk · -ihilt · broþiʀ hans · þ-u muþrkun bua i hu-um
Fornvästnordiska
Ingilaug lét hǫggva helli þessa eptir son sinn, Sigfastr, ok <-ihilt>, bróðir hans. Þ[a]u mœðgin búa í Hú[s]um(?).
Runsvenska
Ingilaug let haggva hælli þessa æftiʀ sun sinn Sigfastr, ok <-ihilt>, broðiʀ hans. Þ[a]u møðrgin/møðrgyn bua i Hu[s]um(?).
Engelska
Ingilaug had this rock-slab cut in memory of her son Sigfastr(?) and … <-ihilt>, his brother. The mother and son, they live in Húsar(?)
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: häll
Berghäll
Sten
Ristare:
Visäte, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 4 (Osäker bedömning)
Salberger (i ANF 1989 s. 37ff) tolkar -ihilt som "Vigi el. Sigi let".
Proveniens
Plats: Granby
Socken: Spånga socken
Härad: Sollentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Stockholm
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
StockholmSockenkod:
0091FMIS-id:
10304702060001RAÄ-nr:
206RAÄ socken:
SpångaSockenkod:
3047Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4046, 17.9272
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
Gustavson 1987
Källförteckning:
Arkiv för nordisk filologi. 1-. 1883 ff. (ANF)
(1987) Runor och runinskrifter. Föredrag vid Riksantikvarieämbetets och Vitterhetsakademiens symposium 8-ll september 1985. Stockholm (Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Konferenser 15) 1987. (RR1987)
Referera enligt följande:
Runinskrift U RR1987;134 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/70b3e2ec-b348-4fe4-af6f-9018b1fbe424
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: häll
Berghäll
Sten
Ristare:
Visäte, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 4 (Osäker bedömning)
Salberger (i ANF 1989 s. 37ff) tolkar -ihilt som "Vigi el. Sigi let".
Proveniens
Plats: Granby
Socken: Spånga socken
Härad: Sollentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Stockholm
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
StockholmSockenkod:
0091FMIS-id:
10304702060001RAÄ-nr:
206RAÄ socken:
SpångaSockenkod:
3047Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4046, 17.9272
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
Gustavson 1987
Källförteckning:
Arkiv för nordisk filologi. 1-. 1883 ff. (ANF)
(1987) Runor och runinskrifter. Föredrag vid Riksantikvarieämbetets och Vitterhetsakademiens symposium 8-ll september 1985. Stockholm (Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Konferenser 15) 1987. (RR1987)