RU NLT2004;5

Ста́рая Ла́дога (Staraja Ladoga)

Во́лховский (Volkhovsky)

Även känd som:

X RyNLT2004;5

Inskrift

Runtext

… …(t) ufir uf uaʀiþʀ hali ual-(ʀ) ri-s fron(m)ona -rot fibulsini bluka

Fornvästnordiska

… [hel]t yfir, of variðr halli vall[a]r rí[f]s, frán-manna [g]rend fimbul-sinni plóga.

Runsvenska

… [hel]t yfiʀ, of vaʀiðr halli vall[a]ʀ ri[f]s, fran-manna [g]rænd fimbul-sinni ploga.

Engelska

… (and) steered - surrounded by the slope - down to the fertile pastureground - across the valiant men's neigbourhood a great following of plows.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: –

Sländten

Material: gran (trä)

Gran

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Funnen 1950.

Proveniens

Plats: Ста́рая Ла́дога (Staraja Ladoga)

Socken: Во́лховский (Volkhovsky)

Härad: Ленингра́дская (Leningrad)

Landskap: –

Kommun: Okänd

Län: –

Land: Ryssland

Placering

Gosudarstvennyj Ermitaž (LS-1969).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

800–800

Ca. 800

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c39ef41e-ad7c-425b-99d2-788db910b30e

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.9944, 32.296

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Inskrift från Ryssland (RU)

Grønvik, Ottar (2004) Runeinnskriften fra Gamle Ladoga. Et nyt tolkningsforslag. I: Norsk Lingvistisk Tidsskrift 22 s. 3-23. (NLT2004)

Referera enligt följande:

Runinskrift RU NLT2004;5 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c39ef41e-ad7c-425b-99d2-788db910b30e

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan