G 289

Hellvi kyrka

Hellvi socken

Inskrift

Runtext

⁓ [biþin] : fir[i · þair-- -i]al : [s]um -iar · …u[-las] : bu-…aʀ- · …[k · han]… …[usb]…yu : ho…--u [:] ok : botual[d]a : ok [:] han- husbroyu katr--u …u-- : af hambri

Fornvästnordiska

Biðið fyrir þeir[a] [s]ál sem [h]ér [h]v[í]lask, Bó[tg]eir[s] [o]k han[s] [h]úsf[re]yju … ok Bótvalda ok han[s] húsfreyju Katr[ín]u … af Hambri/Hammars.

Runsvenska

Biðin fyriʀ þæiʀ[a] [s]ial sum [h]iar [h]v[i]las, Bo[tg]æiʀ[s] [o]k han[s] [h]usf[rø]yiu … ok Botvalda ok han[s] husfrøyiu Katr[in]u … af Hambri/Hammars.

Engelska

Pray for the souls of those who rest here, Bótgeirr and his housewife … and Bótvaldi and his housewife Katrína … af Hambrir/Hammars.

Svenska

Bedjen för deras själar som här vila, Butairs och hans hustrus … och Botvaldes och hans hustru Katrinas … från Hammars.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Hellvi kyrka

Socken: Hellvi socken

Härad: Forsa ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I korgolvet

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1350

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Hellvi

Sockenkod:

0937

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b38aaa8e-4ce8-4762-bd3a-953dd45ddfed

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.7751, 18.8952

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

S 36; Snædal 2002:151f

Referera enligt följande:

Runinskrift G 289 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b38aaa8e-4ce8-4762-bd3a-953dd45ddfed

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan