N KJ29B

Ødemotland

Nærbø sogn

Även känd som:

NIæR 17

KJ 29Anm2

Inskrift

Runtext

uh(a^ ^a)ure^ ^ab uk^uinu aik^ud^ ^þinu ui ⁓ ¶ uea^ ^a(l)u þak^ ^uiu hnf þit i au^ke^ ^k^unu ui ⁓

Urnordiska

Uha, aure ab ykwinu, ai-kund þinu wi: wea alu þa-k wiu hnuf, þi-t i auke kunnu wi!

Engelska

Young woman, departed from earth, ever-born in your sanctuary (= eternally reincarnated in your holy abode in the other world). I receive/have recieved the holy ale and sanctify the horn so that (ale) will there (in the horn) increase in the fanous sanctuary (= holy abode in the other world).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: ben,runben

Runben

Material: ben (ben/horn)

Ben

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Ødemotland

Socken: Nærbø sogn

Härad: Rogaland fylke

Landskap: –

Kommun: Hå

Län: –

Land: Norge

Placering

Bergen museum (B4384).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

460–570

460/470–560/570 (Imer 2007)

Urnordisk

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/275be815-48bf-4810-a43b-a58afbea9eb1

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

NIæR 17; KJ 29 Anm. 2; $=Grønvik 1996:255-267; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=228&ort=%C3%98demotland&objekt=runben>

http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=228&ort=%C3%98demotland&objekt=runben

Källförteckning:

Krause, Wolfgang & Jankuhn, Herbert (1966) Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen. (KJ)

Referera enligt följande:

Runinskrift N KJ29B i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/275be815-48bf-4810-a43b-a58afbea9eb1

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan