Sm 109 †
† = Inskriften är förkommen
Vetlanda "klockarestuga"
Vetlanda
Även känd som:
B 1013
L 1215
Inskrift
Runtext
[katil × risti × sten × efti sin broþur : nahhar stens su- +]
Fornvästnordiska
Ketill reisti stein eptir sinn bróður <nahhar> Steins so[n].
Runsvenska
Kætill ræisti stæin æftiʀ sinn broður <nahhar> Stæins su[n].
Engelska
Ketill raised the stone in memory of his brother <nahhar>, Steinn's son.
Svenska
Kättil reste stenen efter sin broder … Stens son.
[katil × risti × sten × efti sin broþur : nah harstens su- +]
Fornvästnordiska
Ketill reisti stein eptir sinn bróður Nag(?), Harðsteins so[n].
Runsvenska
Kætill ræisti stæin æftiʀ sinn broður Nag(?), Harðstæins su[n].
Engelska
Ketill raised the stone in memory of his brother Nagr(?), Harðsteinn's son.
Svenska
Kättil reste stenen efter Nag(?), Hårdstens son.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Sten
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Vetlanda "klockarestuga"
Socken: Vetlanda
Härad: Östra härad
Landskap: Småland
Kommun: Vetlanda
Län: Jönköping
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10067700400001RAÄ-nr:
40RAÄ socken:
VetlandaSockenkod:
0677Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.4309, 15.074
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Williams manus (tolkningen NagR)
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift Sm 109 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9640f3fa-2041-4557-8222-84b4a6eff036
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Sten
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Vetlanda "klockarestuga"
Socken: Vetlanda
Härad: Östra härad
Landskap: Småland
Kommun: Vetlanda
Län: Jönköping
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10067700400001RAÄ-nr:
40RAÄ socken:
VetlandaSockenkod:
0677Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.4309, 15.074
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Williams manus (tolkningen NagR)
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)