DR NOR1988;5

Malt, Ågård

Malt sogn

Även känd som:

DK SJy38

SJy 38

Inskrift

Runtext

§A sua ai ⁓ titultitul ¶ fuþorkhniastbmlʀ §B huaʀ is i : alisti osa : huaʀ is (:) ¶ uifrþuʀ : karþi : afr aft asini fauþr ¶ kul:finʀ : fal(s) : taitirunoʀ ' u ¶ (a)iuinrunoʀ : sulialta : huaʀ : ? ¶ utu ⁓ tuuut bilikikʀ : tuʀ ra(k)(i) ¶ (t)(u)(l)i

Fornvästnordiska

§A Svá æ(?) … <fuþorkhniastbmlʀ> §B Hverr er(?) í(?) … Ása/ása, hverr er Véfriðr/Véfrøðr gerði … ept … fǫður. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals teitirúnar ok ævinrúnar … hverr … … … Billingr(?) … … Tuli/Tóli.

Rundanska

§A Swa æ(?) … <fuþorkhniastbmlʀ> §B Hvaʀ æs(?) i(?) … Asa/asa, hvaʀ æs Vifreþr/Vifrøþr gærþi … æft … faþur. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaʀ ok ævinrunaʀ … hvaʀ … … … Billingʀ(?) … … Tuli/Toli.

Engelska

§A Thus ever(?) … <fuþorkhniastbmlʀ> §B Who is(?) … Æsir's, who is Véfriðr /Véfrøðr made … in memory of … father. Kolfinnr/Gullfinnr concealed runes of gladness and runes of eternal friendship … who … Tuli/Tóli.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten)

Gnejs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Malt, Ågård

Socken: Malt sogn

Härad: Malt herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Vejen

Län: –

Land: Danmark

Placering

Museet på Sønderskov.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

800–999

800–900-talet

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

170371

Sockenkod:

190307-193

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0ad5189-6f29-442b-855f-f8ab7d5d6e86

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.4342, 9.0905

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Stoklund 1994C; <http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44875>; DK nr.: SJy 38, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten>

http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44875 http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Malt-sten

Källförteckning:

(1986–) Nytt om runer. Meldingsblad om runeforskning 1-, Oslo 1986 ff. (NOR)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR NOR1988;5 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0ad5189-6f29-442b-855f-f8ab7d5d6e86

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan