Sm SvS1973;4

Mellby kyrka

Mellby socken

Inskrift

Runtext

ke(r)munt(r) × let kiara × kiara × kum(l) : þeta : eftiʀ × auþelfi × auk × uarin × uiniutr × iftiʀ × trykulf × faþur sin × kuþ hialbi × ont × þeiʀa ×

Fornvästnordiska

Geirmundr lét gera gera kuml þetta eptir Auðelfi ok Varin, Vénjótr eptir Tryggulf, fǫður sinn. Guð hjalpi ǫnd þeira.

Runsvenska

Gæiʀmundr let gæra gæra kumbl þetta æftiʀ Auðælfi ok Varin, Viniutr æftiʀ Tryggulf, faður sinn. Guð hialpi and þæiʀa.

Engelska

Geirmundr had this monument made in memory of Auðelfr and Varinn; Vénjótr in memory of Tryggulfr, his father. May God help their spirits.

Svenska

Germund lät göra detta minnesmärke efter Ödälv och Varin, Vinjut efter Tryggulv, sin fader. Gud hjälpe deras ande.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: rödaktig granit (sten) ,granit (sten)

Rödaktig granit

Ristare:

Samma som gjort Sm 143., Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3 (Osäker bedömning),Pr 2

Funnen i sakristians östra grund vid restaureringen 1968.

Proveniens

Plats: Mellby kyrka

Socken: Mellby socken

Härad: Södra Vedbo härad

Landskap: Småland

Kommun: Eksjö

Län: Jönköping

Land: Sverige

Placering

På kyrkogården

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10063200190001

KMR-id:

86aeaf72-9ae6-43c4-9053-424a9ea5da65

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Mellby

Sockenkod:

0632

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/cb13263a-64bc-4e1b-8b98-29961d5de089

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.556, 15.1087

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Jansson, Sven B. F. (1973) Mellby kyrkas runsten. I: Svenska studier från runtid till nutid tillägnade Carl Ivar Ståhle. Stockholm (Skrifter utg. av Nämnden för svensk språkvård 48) s. 1-15. (SvS1973)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm SvS1973;4 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/cb13263a-64bc-4e1b-8b98-29961d5de089

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan