DR 230

Tryggevælde

Karise sogn

Även känd som:

Sj 82

DK Sj82

L 1468

Inskrift

Runtext

§A raknhiltr ' sustiʀ ' ulfs ' sati ' stain ¶ þnnsi ' auk ' karþi ' hauk ' þonsi auft ¶ auk skaiþ ' þaisi ¶ kunulf ' uar sin ' klomulan man ¶ (s)un ' nairbis ' faiʀ ' uarþa ' nu futiʀ ' þoi batri §B sa uarþi ' at (') rita ' is ailti stain þonsi §C iþa hiþan traki

Fornvästnordiska

§A Ragnhildr, systir Ulfs, setti stein þenna ok gerði haug þenna ept, ok skeið þessa, Gunnulf, ver sinn, glǫmulan mann, son Nerfis. Fáir verða nú fœddir þeim betri. §B Sá verði at ræta(?) er elti(?) stein þenna §C eða heðan dragi.

Rundanska

§A Ragnhildr, systiʀ Ulfs, satti sten þænsi ok gærþi høg þænsi æft, ok skeþ þæssi, Gunulf, wær sin, glamulan man, sun Nærfis. Faiʀ wærþa nu føddiʀ þem bætri. §B Sa wærþi at ræta(?) æs ælti(?) sten þænsi §C æþa hæþan dragi.

Engelska

§A Ragnhildr, Ulfr's sister, placed this stone and made this mound, and this ship(-setting), in memory of her husband Gunnulfr, a clamorous man, Nerfir's son. Few will now be born better than him. §B A warlock(?) be he who damages(?) this stone §C or drags it (away) from here.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Sote, Attribuerad, DR 209

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Tryggevælde

Socken: Karise sogn

Härad: Fakse herred

Landskap: Sjælland

Kommun: Faxe

Län: –

Land: Danmark

Placering

Nationalmuseet

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–900

För-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

050304

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/87d7e874-6f8d-4b01-a586-a36150231fc2

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.354, 12.2964

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sj 82, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tryggev%c3%a6lde-sten>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tryggev%c3%a6lde-sten

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 230 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/87d7e874-6f8d-4b01-a586-a36150231fc2

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan