U 1036

Tensta kyrka

Tensta socken

Även känd som:

L 235

B 497

Inskrift

Runtext

sihuastr ' uk ' bratr ' uk ' uikitil · elha ' lit ' rita stin eftiʀ ' anhuit ' sun ' sin ' sum ' tauþr ' huita'huaþum ' (k)ristr ' ialbi ' sial ' antuita

Fornvästnordiska

Sigfastr ok Brandr ok Véketill. Helga lét rétta stein eptir Andvétt, son sinn, sem [var] dauðr [í] hvítaváðum. Kristr hjalpi sál Andvéttar.

Runsvenska

Sigfastr ok Brandr ok Vikætill. Hælga let retta stæin æftiʀ Andvett, sun sinn, sum [vaʀ] dauðr [i] hvitavaðum. Kristr hialpi sial Andvettaʀ.

Engelska

Sigfastr and Brandr and Véketill. Helga had the stone erected in memory of Andvéttr, her son, who died in christening robes. May Christ help Andvéttr's soul.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit (sten) ,granit (sten)

Ljus granit

Ristare:

Öpir 1 (Osäker bedömning), Attribuerad, ej Öpir, Åhlén 1997

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Tensta kyrka

Socken: Tensta socken

Härad: Norunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

Omedelbart utanför bogårdsmuren.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10027500900002

KMR-id:

ca199e00-c5a5-44d2-82ab-6a3456b6e176

RAÄ-nr:

90:2

RAÄ socken:

Tensta

Sockenkod:

0275

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/afab48d6-166d-423a-a8f0-faedad617438

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.0404, 17.6723

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. C

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 1036 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/afab48d6-166d-423a-a8f0-faedad617438

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan