U 390
Sigtuna
Sigtuna
Inskrift
Runtext
× sua[i]… … …sa × s(t)ain --… …------… …- × faþur sin × auk × frau×tis + at × ulf × bona × sin × kuþ × h… … …ans +
Fornvästnordiska
Svei[nn] … [rei]sa stein [þenna eptir] …, fǫður sinn ok Freydís at Ulf, bónda sinn. Guð h[jalpi ǫnd h]ans.
Runsvenska
Svæi[nn] … [ræi]sa stæin [þenna æftiʀ] …, faður sinn ok Frøydis at Ulf, bonda sinn. Guð h[ialpi and h]ans.
Engelska
Sveinn [had] this stone raised in memory of … his father and Freydís in memory of Ulfr, her/their husbandman. May God help his spirit.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Fot 2, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 2
Ett fragment funnet 1958 i kv. Handelsmannen, Stora torget, hårt trampslitet, troligen använt som trappsten.
Proveniens
Plats: Sigtuna
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
I Stadsparken
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008000110002RAÄ-nr:
11:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10008000090002RAÄ-nr:
9:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndplats 1958Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6167, 17.7209
Nuvarande (lat, long):
59.6169, 17.7204
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=ATA Dnr 423-1356-1996; $=Fv 1958:252, <http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1958_241.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1958_241.pdfReferera enligt följande:
Runinskrift U 390 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/16bac100-68d1-4e52-a2d5-0b9ce708075c
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Fot 2, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 2
Ett fragment funnet 1958 i kv. Handelsmannen, Stora torget, hårt trampslitet, troligen använt som trappsten.
Proveniens
Plats: Sigtuna
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
I Stadsparken
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008000110002RAÄ-nr:
11:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10008000090002RAÄ-nr:
9:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndplats 1958Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6167, 17.7209
Nuvarande (lat, long):
59.6169, 17.7204
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=ATA Dnr 423-1356-1996; $=Fv 1958:252, <http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1958_241.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1958_241.pdf