Runor
L
A
D
D
A
R
auæ
Ave(?)
”Hail(?)”
uin(f)(r)(i)…
Vinfrí[ðr]
Vinfri[ðr]
”Vinfríðr”
”Vinfrid”
kati
Káti(?)
Kati(?)
”Káti(?)”
(bomärke) ens (bomärken)
”(bomärke) ENS (bomärken)”
§A MHS afer : giort 1693 den 14 hoctobiris §B on
”§A MHS har gjort 1693, den 14 oktober. §B on.”
EOS ⁝ MOD ¶ AED ¶ 1744 ¶ den ⁝ 1 ⁝ mai
”EOS MOD AED. 1744, den 1 maj.”
uaum(n)tar
Vémundr(?)
Vemundr(?)
”Vémundr(?)”
”Vämund(?).”
sator are(b)o teneþ o(b)era rotas
Sator arepo tenet opera rotas.
”Sator arepo tenet opera rotas. {from the 'Devil's Square' palindrome}”
”Sator arepo tenet opera rotas.”
sia^li kriuaþi runir (g)-
Sjali(?) skrifaði rúnar …
Siali(?) skrivaði runiʀ …
”Sjali(?) wrote the runes …”
”Själe(?) skrev runor …”
⁓ a^ue ma^ria
Ave Maria
”Hail Mary”
§A a^ue ma^ria §B {K}b/b{K}
§A Ave Maria §B …
”§A Hail Mary §B …”
a^u^e ma
Ave Ma[ria]
”Hail Mary”
ma^ria
María
”Mary”
§A fu §B a^n^n
§A <fu[þork]>(?) §B …
”§A <fuþork>(?) §B …”
arne
Árni
”Árni”
a^ue
Ave
”Hail”
bunt
pund/…
”pound/…”
a^u^æ ma^ria^ ^gr¶a^kia
Ave Maria gratia
”Ave Maria gratia”
a^u^æ ma^ria^ ^agra^kia ¶ bl^æna^ ^tominu¶s
Ave Maria, gratia plena, Dominus.
”Ave Maria, gratia plena, Dominus.”
{B} ual^æ
Bene vale
”Live well!”