Runor
L
A
D
D
A
R
tuki
Tuki.
Tóki.
”Tóki.”
p : æ^s^birn ik : la^n^gs^um : k^u^b^a^þ : in : k^risto : r^ek^uiæ^scæ^ns
… Æsbærn hic Langsum cubat in Christo requiescens.
… Ásbjǫrn hic Langsum cubat in Christo requiescens.
”… Ásbjǫrn Slow here lies at rest in Christ.”
§A rhafnukatufi ⁓ hiau ⁓ runaʀ : þasi aft §B þurui ⁓ trutnik : sina
§A Hrafnunga-Tófi hjó rúnar þessar ept §B Þyrvé, dróttning sína.
§A Rafnunga-Tofi hio runaʀ þæssi æft §B Þorwi, drotning sina.
”§A Tófi, of Hrafn's lineage, cut these runes in memory of §B Þyrvé, his lady.”
§A sua ai ⁓ titultitul ¶ fuþorkhniastbmlʀ §B huaʀ is i : alisti osa : huaʀ is (:) ¶ uifrþuʀ : karþi : afr aft asini fauþr ¶ kul:finʀ : fal(s) : taitirunoʀ ' u ¶ (a)iuinrunoʀ : sulialta : huaʀ : ? ¶ utu ⁓ tuuut bilikikʀ : tuʀ ra(k)(i) ¶ (t)(u)(l)i
§A Svá æ(?) … <fuþorkhniastbmlʀ> §B Hverr er(?) í(?) … Ása/ása, hverr er Véfriðr/Véfrøðr gerði … ept … fǫður. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals teitirúnar ok ævinrúnar … hverr … … … Billingr(?) … … Tuli/Tóli.
§A Swa æ(?) … <fuþorkhniastbmlʀ> §B Hvaʀ æs(?) i(?) … Asa/asa, hvaʀ æs Vifreþr/Vifrøþr gærþi … æft … faþur. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaʀ ok ævinrunaʀ … hvaʀ … … … Billingʀ(?) … … Tuli/Toli.
”§A Thus ever(?) … <fuþorkhniastbmlʀ> §B Who is(?) … Æsir's, who is Véfriðr /Véfrøðr made … in memory of … father. Kolfinnr/Gullfinnr concealed runes of gladness and runes of eternal friendship … who … Tuli/Tóli.”