Sökresultat: 13 träffar

• Öl 60 †, Hulterstads kyrka, Hulterstads socken, Öland, Sverige

  [anastasius · andre…]

  Anastasius. Andre[as](?)

  ”Anastasius. Andreas(?)”

• Ög 57, Väversunda kyrka, Väversunda socken, Östergötland, Sverige

  asmuntær (:) gæþi : tʀr þasar (:)

  Ásmundr gerði dyrr þessar.

  Asmundr gærði dyrr þessaʀ.

  ”Ásmundr made this door.”

• Ög HADS30;4V †, Väderstads kyrka, Väderstads socken, Östergötland, Sverige

  [sun · talrkior]

  … …

  ”…”

• Sm 18 †, Gårdsby kyrka, Gårdsby socken, Småland, Sverige

  [irolios ⁓ uari min smi ⁓ lrfiriþ e miltanta ⁓]

  Eiríkus(?) var minn smiðr. María(?) sú(?) mildasta(?).

  Æirikus(?) vaʀ minn smiðr. Maria(?) su(?) mildasta(?).

  ”Eiríkus(?) was my smith. Mary(?) the(?) mildest(?).”

  ”Erik(?) var min smed. Maria(?) mycket nådefull(?).”

• Sm 123, Brahekyrkan, Visingsö socken, Småland, Sverige

  asmutær · kærþi · tʀr þa^r · lafri ·

  Ásmundr gerði dyrr þessar <lafri>.

  Asmundr gærði dyrr þessaʀ <lafri>.

  ”Ásmundr made this door <lafri>.”

  ”Åsmund gjorde denna dörr …”

• Vg 202 †, Fredsbergs kyrka, Fredsbergs socken, Västergötland, Sverige

  [sær : ma(g)a^l trab ormin : suen ant^ræs]

  Sér: Mikjáll drap orminn. Sveinn. Andreas.

  Ser: Mikael drap orminn. Svæinn. Andreas.

  ”See: Mikjáll killed the snake. Sveinn. Andreas.”

  ”Se: Mikael dräpte ormen. Sven. Andreas.”

• Vg 204, Götlunda kyrka, Götlunda socken, Västergötland, Sverige

  anudær : iunc:fru : ær : min : ro : un(c) :^ ^(a)t : uiþhær : mit : sotali : i anudær : mæstara:maþr ' uæra

  Ǫnundr. Jungfrú er mín ró. … … viðr(?) mitt(?) … … Ǫnundr meistaramaðr vera(?)

  Anundr. Iungfru eʀ min ro. … … viðr(?) mitt(?) … … Anundr mæstaramaðr veʀa(?)

  ”Ǫnundr. The maiden is my peace. … my(?) … Ǫnundr master to be?”

  ”Anund. Jungfrun är min ro. … Anund mästare …”

• Vg 220, Värsås kyrka, Värsås socken, Västergötland, Sverige

  asmutær : gærþi : tʀr

  Ásmundr gerði dyrr.

  Asmundr gærði dyrr.

  ”Ásmundr made the door.”

  ”Asmund gjorde dörren.”

• Vs 14, Björksta kyrka, Björksta socken, Västmanland, Sverige

  guþ ⁓⁓ siɴe ⁓⁓ iþær ⁓⁓ mæstær ⁓⁓ ruþinger ⁓: ok ⁓ bo ⁓ fris ⁓⁓ o ⁓ alfa ⁓

  Guð signi yðr, meistar Rauðingr ok Búi Fríss. O, Alfa

  Guð signi iðar, mæistar Rauðingʀ ok Boi Friss. O, Alfa

  ”God may bless you, master Rauðingr and Búi Fríss. O, Alfa”

  ”Gud signe er, mäster Röding och Bo fris. O, Alfa.”

• D Rv170, Mångsbodarna, Älvdalens socken, Dalarna, Sverige

  ano MDCLXIX tn XI : septmbr

  ”Anno 1669 d(e)n 11 sept(e)mb(e)r.”

• DR 47, Lønborg, Lønborg sogn, Nørrejylland, Danmark

  … … f(u)(r)-(æ)s------------ a ' hin dʀr ¶ … … h… … (þ)(i)t(g)ærni(k) ¶ hær (:) i sol : uir(æ) (:) so^þ(æ) (:) lat(-)(i) m-(h) …

  … … … a hin dyr … … … … … hær(?) æ(?) skal(?) vera(?) … … … …

  … … … á hin dyr … … … … … hér(?) æ(?) skal(?) vera(?) … … … …

  ”… on this door … here(?) ever(?) shall(?) be(?) …”

• N 154, Tuddal kirke, Tuddal sogn, Norge

  … …aþr ræist runar þesar er hæitir kætil suæisun i aby + þormo^þr hilt mer meþan han mæirkti mik · kætil smiþr

  [Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir Ketill Sveinssonr í Ábý. Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. Ketill Smiðr.

  ”That man carved these runes who is called Ketill Sveinn's son of Ábýr. Þormóðr held me while he marked me. Ketill the smith.”

• N 159, Snarteland, Fyresdal sogn, Norge

  a-r--s ⁓ ræse runar þesar um| |meærþi ⁓ þeta it fysta purþari(a)n ⁓ muþ --

  A[nd]r[é]s(?) reist rúnar þessar ok gerði þetta it fyrsta hurðarjarn. Guð(?)/Guði(?) …

  ”Andrés(?) carved these runes and made this, the first door-hinge. God (be praised?) …”