§A + ĂŸo^r(b)erker â erlensâson ⊠§B âŠnuo^ru â ko^no â sna §A â ĂŸriâm nottom â ĂŠftir â b(o)⊠⊠§B âŠ(r)ar : en fi(ĂŸ)r gerĂŸi +
§A Ăorbergr Erlendssonr ⊠§B [Gu]nnvÇ«ru, konu sĂna. §A Ărim nĂłttum eptir BĂł[tulfsmessu](?) ⊠§B [Gunnva]rar. En Finnr gerði.
â§A Ăorbergr Erlendr's son ⊠§B GunnvÇ«r, his wife. §A Three nights after BĂłtulfr's-mass(?) ⊠§B GunnvÇ«r. But Finnr made.â
uikigr-
VĂkingr
âVĂkingr.â
§A (t)rotin^n : um a^lla : fram â o^k ĂŸu styrk : mik : til a^l^lra go^ĂŸra : lut⊠§B âŠotin^n : iisâus krist^ur â sa (i)r bĂŠĂŸe : er guĂŸ o^k : maĂŸa^r : hĂžyr : a^kal^l mit : -⊠§C âŠ ĂŸik : o^k biĂŸia mer : miskuna^r : uiĂŸa^r : ĂŸi(k) o^k ma^riu (:) mo^ĂŸ(o)(r)
§A DrĂłttinn um alla fram! Ok ĂŸĂș styrk mik til allra góðra hlut[a]. §B [Dr]Ăłttinn JĂ©sĂșs Kristr, sĂĄ er bÊði er guð ok maðr, heyr ĂĄkall mitt ⊠§C âŠ ĂŸik ok biðja mĂ©r miskunnar viðr ĂŸik ok MarĂu, móður.
â§A Lord above all! and You strengthen me for every good lot. §B Lord Jesus Christ, who is both God and man, hear my invocation ⊠§C ⊠You and pray for mercy for me from You and Mary, (Your) mother.â
§A Ă rani à §B fuĂŸorkhniast
§A Hrani §B <fuĂŸorkhniast[bmly]>
â§A Hrani §B <fuĂŸorkhniastbmly>â
§A hagon rĂŠist mig o^g en suĂŠinen a mig §B ba^rĂŸ a mĂŠ(g) mart a fa^n n ĂŸĂŠĂŠm er rĂŠist mig
§A HĂĄkon reist mik, ok en sveinninn ĂĄ mik. §B BĂĄrðr ĂĄ mik. Mart at(?) fann [ha]nn(?) ĂŸeim er reist mik.
â§A HĂĄkon carved me, but the lad owns me. §B BĂĄrðr owns me. He found much to put upon him(?) who carved me.â
fuĂŸo
<fuĂŸo[rk]>
â<fuĂŸork>â
§A isakr ĂŸor(e)-r a mik i ro^ni §B -- §C isakr §D fuĂŸorkhnisa
§A Ăsakr. ĂĂłrir ĂĄ mik Ă RĂłnni. §B ⊠§C Ăsakr §D <fuĂŸorkhnisa>
â§A Ăsakr. ĂĂłrir in RĂłin(?) owns me. §B ⊠§C Ăsakr §D <fuĂŸorkhnisa>â
fuĂŸor
<fuĂŸor[k]>
â<fuĂŸork>â
-(o)(k)(k)(f)(a)---ĂŠ(f)-/-(o)(k)i(m)(a)---ĂŠ(g)
âŠ
ââŠâ
§A ⊠-g(r)(e):gie : igni:bus : ka^l(e)sko : ĂŠius : koti:die : in amo^re : grĂŠs:ko ⊠§B âŠ--(s) : agam : teneri : uirgo : sik · agamus : ambos : (s)umus ⊠§C âŠ-n--a : lusis : agone : Yilum·ena : kuĂŠruli : tĂŠria (r)-⊠âŠ
§A [Virginis e]gregie ignibus calesco [et] eius cotidie in amore cresco; ⊠§B ⊠agam teneri virgo sic agamus ambos sumus ⊠§C ⊠lucis agone. Philomena querule Terea r[etractat], âŠ
â§A I am becoming inflamed with the fires (of love) for the exquisite maiden, and grow daily (more) in love with her ⊠§B ⊠§C ⊠with life's(?) despondency. Philomena lamenting struggles with Tereus âŠâ
§A d^ucite â diskrete : uita^m â ku^e â --(n)-⊠§B uĂŠst^ra â salus â mete : siĂŸ : nĂŠcia : âŠ
§A ducite discrete vitam, que ⊠§B vestra salus mete sit nescia âŠ
â§A Lead a life discreetly, which ⊠§B May your (good) health know no bounds âŠâ
amor uin
amor vin[cit]
âLove conquers.â
§A â §B Ă al^len uar ek §C (a)l §D dekor : amenita : flos : amoris
§A §B Alinn var ek §C ⊠§D decor amenitas, flos amoris
â§A §B I was born. §C ⊠§D A charm of delightfulness, a flower of love.â
§A ru·ma · kapud · mundi §B ut â uar â ek i kĂŠr
§A Roma, caput mundi. §B Ăt var ek Ă gĂŠr.
â§A Rome, capital of the world. §B I was out (there) yesterday.â
§A midet â h(u)c §B (i)on :
§A medeor(?) huic(?) §B Jón
â§A Heal this(?). §B JĂłn(?)â
â (o)n^n(o)^(r) deo (u)en-aĂŸ meo
Honor(?) Deo [v]en[i]at(?) meo.
âLet honour(?) come(?) to my(?) God(?) âŠâ
fĂŠcumisi
âŠ
ââŠâ
â furin^ns uita^lis paritir
furens(?) vitalis(?) pariter(?)
âraging(?) - vital(?) - in like measure(?)â
uenit
venit
âHe came.â
oleĂŠ
olea
âoilâ
§A ari : a §B santi : ula^b- âŠ
§A Ari ĂĄ. §B Sendi/Sancti Ălaf[r]/Olav[i] âŠ
â§A Ari owns. §B Saint Ălafr's / Ălafr may send âŠâ
pater â noster â kui| |is in selo â santaf(i)setur â nomen tum â aĂŸf(e)n(i)aĂŸ reno-
Pater noster, qui es in cĆlis. Sanctaficetur nomen tuum, adveniat regnu[m]
âOur Father who art in Heaven, hallowed be Thy name. [Thy] kingdom come.â
§A â ĂŸo^rgisl : ut^lĂža^ubr â ma^(n)us : sihurĂŸr : ha^r(o)^ld^r : --⊠§B âŠ- : a^rnuĂŸr â sihurĂŸr : iĂžn : sihurĂŸr : klumr : §C b batĂŠr : nĂžstĂŠr
§A ĂorgĂsl Ăthlaupr, MagnĂșs, Sigurðr, Haraldr, ⊠§B ⊠Arnviðr, Sigurðr, JĂłn, Sigurðr, GlĂșmr §C ⊠Pater Noster
â§A ĂorgĂsl, Ăthlaupr(?), MagnĂșs, Sigurðr, Haraldr ⊠§B ⊠Arnviðr, Sigurðr, JĂłn, Sigurðr, GlĂșmr §C ⊠Our Fatherâ
§A a(u)e (m)aria gracia (p)lena tominus tekom §B benetikta t^u in mulieribus ĂŠĂŸ benetikt^us §C fruktus uentris tui amen
§A Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, §B benedicta tu in mulieribus, et benedictus §C fructus ventris tui. Amen.
â§A Hail Mary, full of grace. The Lord is with Thee: §B blessed art Thou among women, and blessed is §C the fruit of your womb. Amen.â
§A âŠs : ĂŠt : benedikdus : fruktus : §B âŠ(k)us : uilelmus
§A [mulieribu]s et benedictus fructus §B ⊠Vilhelmus
â§A among women and blessed is the fruit §B ⊠Vilhelmusâ
aue maria kracia blena
Ave Maria, gratia plena.
âHail Mary, full of grace.â
aue maria
Ave Maria
âHail Maryâ
aue maria
Ave Maria
âHail Maryâ
â a^ue ma^ria
Ave Maria
âHail Maryâ
§A a^ue ma^ria §B {K}b/b{K}
§A Ave Maria §B âŠ
â§A Hail Mary §B âŠâ
a^u^e ma
Ave Ma[ria]
âHail Maryâ
aue
Ave
âHailâ
ma^ria
MarĂa
âMaryâ
kiri alĂŠisun : krist alĂŠison
Kyrie eleison, Christe eleison.
âLord, have mercy; Christ, have mercy.â
§A sisesisisesilsisiĂŸaniralat §B dihsse dominos domios sede a dĂŠhstris m(e)oe
§A ⊠§B Dixit Dominus Domino, sede a dextris meis
â§A ⊠§B The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand.â
§A + ka^ute : tie · kinit^r · suermo: in·mokulata · ga^ute §B k-- ⊠§C ga^ute : kue : genuisti : eterni · lumi(n)- §D k[l]-⊠âŠ
§A Gaude, Dei genetrix, virgo immaculata. Gaude, §B q[uae] ⊠§C Gaude, quae genuisti aeterni lumin[is] §D cl[aritatem] âŠ
â§A Rejoice, Mother of God, immaculate Virgin, rejoice §B ⊠§C Rejoice, Thou who created clarity from eternal light §D âŠâ
rec iudeorum in nomini patris nacarenus
Rex JudĂŠorum. In nomine patris. Nazarenus
âKing of the Jews. In the name of the Father, Nazareth.â
§A maria â peperit â cristum â elisabet â peperit â iohan^nem â baptistam â in â illarum §B u^(e)nerac(i)o-(e) â sis â absoluta ââ ĂŠcsi â inkalue â dominus te â uacat â ad â lu
§A Maria peperit Christum, Elisabet peperit Johannem Baptistam. In illarum §B veneratio[n]e sis absoluta. Exi, incalve. Dominus te vocat ad lu[cem]/lu[men].
â§A Mary bore Christ, Elisabeth bore John the Baptist. Receive redemption in veneration of them. §B Go out, hairless one (= child). The Lord calls you into the light.â
§A â in nomne (p)at^ric ĂŠ^ĂŸ fi(l)i ĂŠ^ĂŸ cprit^uc| |ca^nti am^en : surraa §B pia sruc ĂŠ^ĂŸ pasio sricte ??i m(a) pacmauit ĂŠ^ĂŸ casrobat §C ?(a)^l(r) ?i?(e) (d)(e)i cin medisina cin medisina mii o §D cagine la^uit febrac (a)(d)(i)(k)oui(a)(d) fu(i) (m)(a) uecca^re lr
§A In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Currat(?) §B pia crux et passio Christe, qui me plasmavit et sacrabat §C Vulnera quinque Dei sint medicina. Sint medicina mei ⊠§D sangvine lavit. Febres depellat qui me vexare laborant.
â§A In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen <currat> §C May God's Five Wounds be (my) medicine. May my medicine be §B Holy Cross and Christ's passion. He who moulded and washed me §D with Holy Blood. May he expel the fever which strives to torment me.â
§A ? uiĂŸ auhum : to^bias : sannat : okulus : istas ominnis f(a)-?fau?fao?? §B sidra^k : missa^k : ĂŠ^ĂŸ og : benagog myl o^gum : eomos uiĂŸb(l)o^ĂŸ
§A ⊠Við augum. Tobias sanat oculus istius hominis ⊠§B Sidrak, Misak et auk Abdenago. ⊠⊠⊠âŠ
â§A For the eyes. Tobias heals the eyes of this person. ⊠§B Shadrach, Meschach and Abdenago âŠâ
§A o a^lfa kristu^s et a^lfa §B ie¶¶sus et ma^ria ma^rcus §C mateus lucas §D iohannes mateus lucas
§A O Alpha, Christus et Alpha §B Jesus et Maria. Marcus §C MatthÊus, Lucas §D Johannes, MatthÊus, Lucas.
â§A O Alpha, Christ and Alpha. §B Jesus and Mary. Mark, §C Matthew, Luke, §D John, Matthew, Luke.â
{M}(a){THEU}c {M}(a){RCUS LUS}? ??a{NNE}c
{M}a{tthĂŠu}s {M}a{rcus, Luc}[as, Joh]a{nne}s.
âMatthew, Mark, Luke, John.â
§A â aâgâlâa â guĂŸt â sateor â a(r)(e)⊠§B rafael : gabriel : (m)---⊠§C uasus krst : mariua : gĂŠt min (f)âŠ
§A Agla. Guð. Sator, are[po] §B Raphael, Gabriel M[ichael] §C Jesus Kristr. MarĂa gĂŠt mĂn. âŠ
â§A Agla. ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord). God. Sator, arepo.(= from the 'Devil's Square' palindrome: Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas). §B Raphael, Gabriel, Michael. §C Jesus Christ. Mary, protect me âŠâ
§A teo^nesius · ioha^nes · serafiho^n §B --us masifia^nesus : tenisius o §C sussbissusbirumĂŠĂŸano^le
§A Dionysius, Johannes, Serapion §B [Malch]us, Maximianus, Dionysius ⊠§C âŠ
â§A Dionysius, Johannes, Serapion, §B Malchus, Maximianus, Dionysius ⊠§C âŠâ
§A suspissuspiriure(s)(n)^oli ok a^r¶ton â iio[h]a^nis ma^rkus ma^ĂŸios lukas o^rĂŠei §B ĂŸ(o)(y)s(o)(i)(p)ie(ĂŠ)eĂŸnnkoapnac(s)ia ¶ a^ue ma^ria (t)isus kristr a^ue ma^ria
§A ⊠ok arreton. Johannes, Marcus, MatthÊus, Lucas. Orate. §B ⊠Ave Maria, Jesus Kristr. Ave Maria.
â§A ⊠and arreton (divine). John, Mark, Matthew, Luke. Pray! §B ⊠Hail Mary. Jesus Christ. Hail Mary.â
§A suebsicuisubiriumeĂŸo^n(l)(i)um §B agla delaon ·
§A ⊠§B agla âŠ
â§A ⊠§B agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord) âŠâ
§A sator â arebo â teneĂŸ â obera â rotas §B ĂŠekrĂŠ râkre ĂŠrman numĂŠnsiknumt ĂŠram r §C ĂŠekrĂŠ r:kre ĂŠrman numĂŠnsiknumt ĂŠram §D koncummatum ĂŠct ¶ klas a
§A sator arepo tenet opera rotas §B Acre, acre Êrnem ⊠Êrnem ⊠§C Acre, acre Êrnem ⊠Êrnem §D Consummatum est. Klas å
â§A Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas (= from the 'Devil's Square' palindrome). §B <acre acre ĂŠrnem> ⊠<ĂŠrnem> ⊠§C <acre acre ĂŠrnem> ⊠<ĂŠrnem> §D It is fulfilled. Klas owns.â
§A âŠ--(a)--(n)pan(t)^kno â kae â amen in(q)^ninikolaia â nknaa §B âŠn-- (u)a-ete in domino §C onalcuilia
§A ⊠⊠Amen. Nikolai(?) ⊠§B ⊠Va[l]ete in Domino §C âŠ
â§A ⊠Amen. Nikolai(?) ⊠§B ⊠Fare well in the Lord! §C âŠâ
§A benatit â ¶ â marhret ¶ â aâgâlâaâl agla â -l^nbastii §B â agâlâa âââ (b)a · flkarel â ¶ â aâgâla ¶ â (b)ara^ĂŸoles â
§A Benedit Margret. Agla, agla ⊠§B Agla ⊠⊠agla âŠ
â§A Benedit, Margret. Agla, agla ⊠§B agla ⊠agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord) âŠâ
§A â aâgâlâa â aâgâlâa â §B â aâgâl â laua : loahki
§A Agla, agla §B agla ⊠âŠ
â§A agla agla §B agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord) âŠâ
§A ĂŸu irt Ăžr §B bo(b)(i)nafibobĂŠshaf(i)(b)(o)âŠ
§A ĂĂș ert Ćr/Ćrr. §B âŠ
â§A You are crazy. §B âŠâ
§A âŠ(r)(o)(a)s · u · uas · r · bas : la^ua^re : ma^riuas ¶ na^u^ĂŸ §B âŠ
§A ⊠⊠vas ⊠⊠lavare ⊠nauð(?) §B âŠ
â§A ⊠vessel ⊠to wash ⊠need(?) §B âŠâ
§A amoĂŸ : oĂŸo : oĂŸum : roma §B lus : rota : kyua : mus
§A ⊠⊠⊠⊠§B ⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
âŠ-(o)^r(e)aa · ĂŸn(i) : tsemut(o)muinok : ioigannisabsic(a)^msic
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A â hauâgrimi : felag â sinum â senâdir â ĂŸorer â fagr â (k)ĂŠiĂŸâiu â guĂŸs â ok â siânn^a â san:na^n : flaskap â ok uinato mart skorter §B mik felag eki : er · mun:gatet ĂŠinâki : fis:ka^r:nir â uil â ek : at â ĂŸu · uitir â en â ĂŠgi : krĂŠf §C ĂŸu biĂŸ : bondan^n koma suĂŸr til^l uar ok sia hut os liĂŸr egga ha^n til en krĂŠf ĂŸu eiskis luta mer ok ĂŠgi la ĂŸu §D ĂŸostĂŠin lan^k uita sen mer hacka nokora eu â sigriĂŸ ĂŸĂŠru nokos ĂŸa bioĂŸ henne hiit ĂŸu mer ekki ueta hyĂŸ ua^laĂŸi
§A HafgrĂmi, fĂ©lag sĂnum, sendir ĂĂłrir Fagr kveðju Guðs ok sĂna, sannan fĂ©lagskap ok vinĂĄttu. Mart skortir §B mik, fĂ©lagi! Ekki er mungĂĄtit, eingi fiskarnir. Vil ek at ĂŸĂș vitir, en eigi kref §C ĂŸĂș. Bið bĂłndann koma suðr til vĂĄr ok sjĂĄ hvat oss lĂðr. Eggja hann til, en kref ĂŸĂș einskis hluta mĂ©r, ok eigi lĂĄt ĂŸĂș §D Ăorstein Lang vita. Send mĂ©r hanzka nÇ«kkura. Ef SigrĂðr ĂŸarf nÇ«kurs, ĂŸĂĄ bjóð henni. Heit ĂŸĂș mĂ©r ekki vetta hĂœĂ° vĂĄlaði.
â§A ĂĂłrir the Fair sends to HafgrĂmr his partner his own and God's greeting, and true partnership and friendship. I am lacking much, §B partner; there is no beer, nor fish. I want you to know this, and not make demands. §C Order the husbandman to come south to us and see how we are suffering. Urge him to it, and don't make demands for more lots from me; and do not let §D Ăorsteinn Long know. Send me some gloves. If SigrĂðr is in need of anything, then offer her. Promise that you will not beat me (at all) for my poverty!â
§A â lun(a)nĂŠyu hu(i)sprĂŠyiu sinni sint-⊠⊠§B guĂŸs ok sinna ek uil at otu kapp-⊠⊠§C skreiĂŸar er ĂŸu fĂŠr nokkora morâŠ---⊠---- §D eigi er oftyr
§A Lunaneyju, hĂșsfreyju sinni, send[ir] ⊠§B Guðs ok sĂna. Ek vil at Ăttu Kapp[a]/Kap[alein] ⊠§C skreiðar, er ĂŸĂș fĂŠr nÇ«kkura mĂłr[enda(?) våð(?)] §D eigi er ofdĂœr.
â§A ⊠sends to Lunaney, his wife, ⊠§B his and God's. I want Ătto the champion/chaplain ⊠§C stock-fish, (for) which you will get some russet(?) cloth(?) §D ⊠is not overpriced.â
§A â ĂŠin^nriĂŸi â ĂŸeta â at| |tu mer at gia^l^lda â tua mĂŠla ok â ĂŸriu sa^lld â en ahngarstihi â sihta^n mĂŠla §B en ĂŸu ska^l^lt â ĂŠin^ndriĂŸi â taka â ĂŸat ko^nn â sem â berĂŸor â a mer at luka â eihi min^na â en sehsta^n mĂŠla §C ska^l^lt| |tu ta^ka â eĂŸa â el^lihar : tak ĂŸu ehi â en â fa^ĂŸur min^n â biĂŸ ek â a(t) ha^n^n kil^lti â mer â ĂŸriu sa^l^ld â i
§A Eindriði. Ăetta ĂĄtt ĂŸĂș mĂ©r at gjalda: tvĂĄ mĂŠla ok ĂŸrjĂș sĂĄld, en annarstveggi(?) sextĂĄn mĂŠla. §B En ĂŸĂș skalt, Eindriði, taka ĂŸat korn sem BergĂŸĂłrr ĂĄ mĂ©r at lĂșka. Eigi minna en sextĂĄn mĂŠla §C skalt ĂŸĂș taka eða elligar tak ĂŸĂș eigi. En fǫður minn bið ek at hann gildi mĂ©r ĂŸrjĂș sĂĄld. âŠ
â§A Eindriði! This you owe in payment: two measures and three casks, or else(?) sixteen measures. §B And you should, Eindriði, take the corn which BergĂŸĂłrr has to discharge. (You should take) no less than sixteen measures §C or otherwise take nothing. And I order my father that he pay me three casks âŠâ
ĂŸo^rkĂŠl myntĂŠre senter ĂŸer pipar
Ăorkell Myntari sendir ĂŸĂ©r pipar.
âĂorkell Moneyer sends you pepper.â
: sikurĂŸr ha^lfan ask : ĂŠirikr
Sigurðr: halfan ask. EirĂkr.
âSigurðr: half an 'ask' (unit of liquid measure). EirĂkr.â
§A helga · aonâŠ-(ĂŠ)(k)(e)-⊠§B (f)(o)(l)(t)(ĂŠ)^(l)⊠â gu^nna^r : pa^rfĂŠ- : pu^nd : ogmundr · -- · oĂŠ--âŠ
§A Helga/helga ⊠§B ⊠Gunnarr Parve[l](?): pund. ÇȘgmundr ⊠âŠ
â§A Helga/Helgi/holy ⊠§B ⊠Gunnarr the Small(?): pound. ÇȘgmundr âŠâ
§A bet^r^ ^let| |t^uĂŠr mĂŠrkr · o^la^fr : ĂŸreta^n bu^(n) §B suĂŠrĂŸo^lfr --- enku loâŠ
§A PĂ©tr lĂ©t tvĂŠr merkr, Ălafr ĂŸrettĂĄn pund. §B Sverðolfr ⊠engu lo[kit].
â§A PĂ©tr let (gave) two marks, Ălafr thirteen pounds. §B Sverðolfr ⊠nothing discharged.â
§A · (k) · barĂŸr · t^ra^uan : ha^luan : a^nan : Ăžyri : hein:rekr : tuĂŠr : ĂŠrtogar : brek · i ¶ uihi §B ingimundr : sauĂŸr : ha^lfa : ĂŸriĂŸiu : ĂŠrtog ¶ uihi §C h- ¶ (h) §D uihi
§A G[oldit](?): BĂĄrðr: trauðan halfan annan eyri. Heinrekr: tvĂŠr ertogar brek Ă. VĂgi. §B Ingimundr Sauðr: halfa ĂŸriðju ertog. VĂgi. §C ⊠⊠§D VĂgi.
â§A Paid(?): BĂĄrðr: scarcely one and a half öre. Heinrekr: two ertogar, fradulently. VĂgi/Acknowledged. §B Ingimundr the Sheep: two and a half ertogar. VĂgi/Acknowledged. §C ⊠§D VĂgi/Acknowledged.â
§A -- halluarĂŸe sloĂŸa ĂŸrim (p)-⊠⊠§B loĂŸne faus haluan niunnda ĂŠyri ok h-âŠ
§A ⊠Hallvarði Slóða: ĂŸrim p[und](?) ⊠§B Loðni Faus: halfan nĂunda eyri, ok âŠ
â§A ⊠To Hallvarðr the Slothful: three pounds(?) ⊠§B To Lodinn the Reckless(?): eight and a half öre and âŠâ
§A ⊠mankerĂŸ : t^ueir : Ăžurar §B ⊠âŠn:kerĂŸ : tueir : Ăžura^r
§A ⊠manngerð tveir aurar. §B ⊠[ma]nngerð tveir aurar.
â§A ⊠conscription-levy: two öre. §B ⊠conscription-levy: two öre.â
gus⊠âŠamur seĂŠtr kuĂŠĂŸiu
Gus[ir](?) [S]åmr(?) sendir kveðju.
âGussir(?) the Dark(?) sends greetings.â
§A ⊠âŠ(r) : ĂŸe^r : g(e)^uĂŠĂŸiu^(a) §B âŠ(k) : hene : klofa
§A ⊠[sendi]r ĂŸĂ©r kveðju. §B ⊠henni glĂłfa.
â§A ⊠sends you greetings. §B ⊠her gloves.â
arni
Ărni
âĂrniâ
arne a
Ărni ĂĄ.
âĂrni owns.â
a^rni a
Ărni ĂĄ.
âĂrni owns.â
a^rni
Ărni
âĂrniâ
§A arni §B an
§A Ărni §B Ănn
â§A Ărni §B Ănnâ
askĂŠr a
Ăsgeirr ĂĄ.
âĂsgeirr owns.â
ĂŠuĂŸ-âŠ
AuðâŠ
âAuðr/Auð-âŠâ
binitikt : a
Benedikt ĂĄ.
âBenedikt owns.â
be^rgsĂŠin
Bergsveinn
âBergsveinnâ
biani a
Bjarni ĂĄ.
âBjarni owns.â
botlĂŠifr ĂŠ
BĂłtleifr ĂĄ.
âBĂłtleifr owns.â
br--tr a
Br[an]dr ĂĄ.
âBrandr owns.â
bura(l)mar : a
BĂșr-Almarr ĂĄ.
âStoreman-Almarr owns.â
bu ra(u)mar : a
BĂși Raumr ĂĄ.
âBĂși the Oaf owns.â
ĂŸiĂŸrik
Didrik
âDidrikâ
ĂŠinar : a
Einarr ĂĄ.
âEinarr owns.â
ĂŠinar a mik
Einarr ĂĄ mik.
âEinarr owns me.â
ĂŠinriĂŸi
Eindriði
âEindriðiâ
ĂŠinriĂŸi
Eindriði
âEindriðiâ
ĂŠnri a sek ĂŸ(e)na
Eindri[ði] ĂĄ sekk ĂŸenna.
âEindriði owns this sack.â
ĂŠirikr a
EirĂkr ĂĄ.
âEirĂkr owns.â
ĂŠirekr a
EirĂkr ĂĄ.
âEirĂkr owns.â
ĂŠirekr a
EirĂkr ĂĄ.
âEirĂkr owns.â
ĂŠirikr
EirĂkr
âEirĂkrâ
ĂŠrikr a
EirĂkr ĂĄ.
âEirĂkr owns.â
ĂŠirikr a
EirĂkr ĂĄ.
âEirĂkr owns.â
Êltia^rn · a
Eldjarn ĂĄ.
âEldjarn owns.â
ĂŠllendr
Erlendr
âErlendrâ
Ăžiulfr a sek ĂŸena
Eyjulfr ĂĄ sekk ĂŸenna.
âEyjulfr owns this sack.â
eo^lfr a ik
Eyjulfr/ĂĂłlfr ĂĄ mik.
âEyjulfr/ĂĂłlfr owns me.â
ĂžstĂŠin a
Eysteinn ĂĄ.
âEysteinn owns.â
ĂŠyuintr
Eyvindr
âEyvindrâ
fiĂŸr a
Finnr ĂĄ.
âFinnr owns.â
fiĂŸ^r
Finnr
âFinnrâ
fĂŸr ĂŠ
Finnr ĂĄ.
âFinnr owns.â
fitr : a : tĂŠta tre
Finnr ĂĄ ĂŸetta trĂ©.
âFinnr owns this wood.â
kisl
GĂsl.
âGĂslâ
guĂŸmunr : a
Guðmundr å.
âGuðmundr owns.â
kuĂŸmutr a
Guðmundr å.
âGuðmundr owns.â
§A kunar a §B ĂŸ u
§A Gunnarr ĂĄ. §B ⊠âŠ
â§A Gunnarr owns. §B âŠâ
§A kuna^r a §B a
§A Gunnarr å §B å(?)
â§A Gunnarr owns. §B owns(?)â
guna^r a
Gunnarr ĂĄ.
âGunnarr owns.â
kunnar : a
Gunnarr ĂĄ.
âGunnarr owns.â
gunar a
Gunnarr ĂĄ.
âGunnarr owns.â
ha^lta^n a
Halfdan ĂĄ.
âHalfdan owns.â
§A halto^r §B ka^rs so^nr a
§A Halldórr §B Kårs sonr å.
â§A HalldĂłrr §B KĂĄrr's son owns.â
âŠalkisl a
[H]allgĂsl ĂĄ.
âHallgĂsl owns.â
inkiatr · a mik
Ingjaldr ĂĄ mik.
âIngjaldr owns me.â
ioa^n
JĂłan
âJĂłanâ
ifar a
Ăvarr ĂĄ.
âĂvarr owns.â
ifar a
Ăvarr ĂĄ.
âĂvarr owns.â
ka^l
Karl
âKarlâ
ko^lbi(Ăž)n a
Kolbjǫrn å.
âKolbjÇ«rn owns.â
liutr a
LjĂłtr ĂĄ.
âLjĂłtr owns.â
lucia : grims : toter : a
Lucia GrĂms dĂłttir ĂĄ.
âLucia GrĂmr's daughter owns.â
munan
MunĂĄn
âMunĂĄnâ
nigulas a mik
NikulĂĄs ĂĄ mik.
âNikulĂĄs owns me.â
olafr a
Ălafr ĂĄ.
âĂlafr owns.â
urmr a
Ormr ĂĄ.
âOrmr owns.â
urmr
Ormr
âOrmrâ
ormrik
OrmrĂkr
âOrmrĂkrâ
palne a
Palni ĂĄ.
âPalni owns.â
raâŠ
âŠ
ââŠâ
rannr a : ka^rn : ĂŸĂŠtta
Ragnarr ĂĄ garn ĂŸetta.
âRagnarr owns this yarn.â
runulfr
RĂșnulfr
âRĂșnulfrâ
samr a
SĂĄmr ĂĄ.
âSĂĄmr owns.â
samr a
SĂĄmr ĂĄ.
âSĂĄmr owns.â
sih:bal : a
Sigbaldr(?)/Sigvaldr(?) ĂĄ.
âSigbaldr(?)/Sigvaldr(?) owns.â
sihuatr r
Sighvatr/Sigvaldr r[eist].
âSighvatr/Sigvaldr carved.â
(s)(i)go^lfr a
Sigolfr ĂĄ.
âSigolfr owns.â
sigriĂŸ a
SigrĂðr ĂĄ.
âSigrĂðr owns.â
sihurĂŸĂŠr
Sigurðr
âSigurðrâ
âŠ(i)hurĂŸr
[S]igurðr
âSigurðrâ
simun : a mik
SĂmun ĂĄ mik.
âSĂmun owns me.â
suhĂŸ
âŠ
ââŠâ
sehuni a
SĂŠgunni ĂĄ.
âSĂŠgunni owns.â
§A couĂŠk a ĂŸrĂŠĂŸr ĂŸisa §B ho^f : fimta mo^rk
§A SÇ«lveig ĂĄ ĂŸrÊðr ĂŸessa. §B HÇ«lf fimta mÇ«rk.
â§A SÇ«lveig owns these threads. §B Four and a half marks.â
sĂžrkfiĂŸ · a
SÞrkviðr(?) å.
âSĂžrkviðr(?) owns.â
tiutr
LjĂłtr/Ăjóðarr
âLjĂłtr/Ăjóðarrâ
tona
Tonna
âTonnaâ
ĂŸ
âŠ
ââŠâ
ĂŸo
âŠ
ââŠâ
â ĂŸo
âŠ
ââŠâ
ĂŸĂŸ ĂŸ
⊠âŠ
ââŠâ
ĂŸura a mik
ĂĂłra ĂĄ mik.
âĂĂłra owns me.â
ĂŸoral
ĂĂłraldr
âĂĂłraldrâ
ĂŸo^rbio^rn a
ĂorbjÇ«rn ĂĄ.
âĂorbjÇ«rn owns.â
ĂŸorgĂŠir : a
Ăorgeirr ĂĄ.
âĂorgeirr owns.â
: ĂŸo^rgils : a :
ĂorgĂsl ĂĄ.
âĂorgĂsl owns.â
ĂŸyrkils a
ĂorgĂsl/ĂyrgĂsl ĂĄ.
âĂorgĂsl/ĂyrgĂsl owns.â
ĂŸo^rgrimr · ĂŸufa
ĂorgrĂmr ĂĂșfa
âĂorgrĂmr the Clump.â
ĂŸurha^la^r a
ĂĂłrhallr ĂĄ.
âĂĂłrhallr owns.â
§A ĂŸorer : a mik §B (r)aĂŸ
§A ĂĂłrir ĂĄ mik. §B <raĂŸ>
â§A ĂĂłrir owns me. §B <raĂŸ>â
ĂŸurkĂŠt (a)
Ăorkell ĂĄ.
âĂorkell owns.â
ĂŸorlakr a mik
Ăorlakr ĂĄ mik.
âĂorlakr owns me.â
ĂŸo^rmo^ĂŸr
Ăormóðr
âĂormóðrâ
§A ĂŸorstĂŠin §B (s)iuhorĂŸr
§A Ăorsteinn §B Sigurðr
â§A Ăorsteinn §B Sigurðrâ
§A ĂŸorstĂŠin §B sirhorĂŸr
§A Ăorsteinn §B Sigurðr
â§A Ăorsteinn §B Sigurðrâ
ĂŸostein : a mek
Ăorsteinn ĂĄ mik.
âĂorsteinn owns me.â
ĂŸostin
Ăorsteinn
âĂorsteinnâ
ĂŸo^ruaĂŸr
Ăorvarðr
âĂorvarðrâ
okmundr
ÇȘgmundr
âÇȘgmundrâ
§A aulrekr §B heinrekr
§A ÇȘlrekr §B Heinrekr
â§A ÇȘlrekr §B Heinrekrâ
oluir a
ÇȘlvir ĂĄ.
âÇȘlvir owns.â
âŠ--(s)(ĂŠ)-(s)(i)(n) a mik
⊠å mik.
â⊠owns me.â
ĂŸa-(a)-al^l
âŠ
ââŠâ
pona
âŠ
ââŠâ
a
âŠ
ââŠâ
+ k
âŠ
ââŠâ
r
âŠ
ââŠâ
ra
âŠ
ââŠâ
bl/br/bu
âŠ
ââŠâ
ku
âŠ
ââŠâ
k
âŠ
ââŠâ
de^(l)us
âŠ
ââŠâ
§A uiltu ei nada mi{K} so taci ĂŸi{K} §B fien¶¶den amen
§A Viltu ei nåða mi{k}, sĂł taki ĂŸi{k} §B fjĂĄn¶¶dinn! Amen!
âIf you wont show me grace/protect me, then may the devil take you. Amen.â
intiberc min -e-seta nada mi{K}
IngibjĂŠrg(?) mĂn ⊠nåða mi{k}.
âMy IngibjĂŠrg(?), show me grace.â
§A Ăžystein â a mi §B hĂŠrmaĂŸr §C haĂŠĂŸrmĂŸr §D (m)aria : §E hĂŠrmaĂŸr
§A Eysteinn ĂĄ mik, §B hĂŠrmaðr, §C hĂŠrmaðr, §D MarĂa, §E hĂŠrmaðr.
â§A Eysteinn owns me, §B the warrior, §C the warrior. §D Mary, §E warrior.â
§A + ^a^u + §B + ma
§A Av[e] §B Ma[ria].
â§A Hail, §B Mary!â
ioa^n a
JĂłhan ĂĄ.
âJĂłhan owns.â
-(n)ma^nĂŸkalm^nĂŠruĂŸka(t)-
âŠ
ââŠâ
§A <fuĂŸor> §B ĂŸbiss
§A <fuĂŸor> §B âŠ
â§A <fuĂŸor> §B âŠâ
tar
âŠ
ââŠâ
§A â felleg : er : fuĂŸ : sin : bylli §B â fuĂŸorg lbasm
§A Ferlig er fuð, sin byrli. §B Fuð-Ç«rg âŠ
â§A Monstrous is the cunt, may the penis serve. §B Cunt-perverse/nymphomania âŠâ
â§A FĂŠl er fua (=fitta/rauva), mĂ„tte pikken skjenke. §B Fitte-pervers/nymfoman âŠâ
inra
âŠ
ââŠâ
§A (m)-kĂŠl · petr · ioanes · andres · lafranc · tomas · olafr · klemet · nikulas · aller hĂŠlger §B men giĂŠte min · not ouk dah lfs mins ouk salo kuĂŸ se mik ok s(i)hni §C <kuĂŸ> <kifi> <o>s <byr> <ok> <kafo> <mar>i<a> §D h(i)-lbe mer <klim>et hialbe m(e)^r alle gc hlk(e)r h(i)(a)
§A MikjĂĄll, PĂ©tr, JĂłhannes, AndrĂ©s, Lafranz, ThomĂĄs, Ălafr, Klemet, NikulĂĄs. Allir helgir §B menn, gĂŠti mĂn nĂłtt ok dag, lĂfs mĂns ok sĂĄlu. Guð sĂ© mik ok signi. §C Guð gefi oss byr ok gĂŠfi MarĂa. §D hj[a]lpi mĂ©r Klemet, hjalpi mĂ©r allir Guðs helgir [menn].
â§A MikjĂĄll, PĂ©tr, JĂłhannes, AndrĂ©s, Lafranz, ThomĂĄs, Ălafr, Klemet, NikulĂĄs. May all holy §B men protect me by night and day, my life (ie body) and soul. May God see me and bless me. §C May God give us good wind, and Mary good luck. §D Help me, Klemet, help me, all of Gods holy (men).â
iuair fuĂŸo
Tveir fuĂŸoâŠ
âTwo fuĂŸorks ?â
§A f·uĂŸork : hnias · tbmly §B ost : min : kis : mik §C (-) ki
§A <fuĂŸork> <hnias> <tbmly> §B Ăst mĂn, kyss mik. §C ⊠âŠ
â§A <fuĂŸork> <hnias> <tbmly> §B My beloved, kiss me. §C âŠâ
§A --kl â kolota â ko^lahbohaso^lar â fiartar â tahs(a)- §B nuka â ĂŠld(e)riĂŸsua^nahiĂŸa^r â sa^u(d)ĂŠlakumlyn(h)uita^n â h(a)- §C --ĂŸr â inliossa â (l)og â (r)ostirriĂŸ â atbiĂŸa : a^ĂŸyĂŸ(e)nĂŸu(ĂŠ)t- §D -(-)kuiĂŸi §E ĂŸĂŠkanukabĂŠkiiar
§A ⊠⊠⊠⊠⊠§B ⊠⊠⊠⊠§C ⊠⊠⊠⊠⊠⊠§D ⊠§E âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D ⊠§E âŠâ
-(y) : (k)ĂŠyrfi : ar-
⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A (f)uĂŸorhniastb-m- §B (f)--(o)(r)(k)(h)(n)-(a)(s)-(b)l(m)-
§A <fuĂŸorhniastb-m-> §B <f--orkhn-as-blm->
â§A <fuĂŸorhniastb-m-> §B <f--orkhn-as-blm->â
§A ykmartm-lf--munm--- §B (f)----
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
i(Ê)kkkkimmk ·
âŠ
ââŠâ
§A okui §B srĂŸlt^rssĂŸ : smnmuursmnmuh
§A ⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A frĂŸorĂŠsamĂŠr §B fuĂŸorkhn §C kuĂŸorkhnisĂŠtbmly
§A ⊠§B <fuĂŸorkhn> §C <kuĂŸorkhnisĂŠtbmly>
â§A ⊠§B <fuĂŸorkhn> §C <kuĂŸorkhnisĂŠtbmly>â
§A iâaâssâtbmâlyâc â §B âââ
§A <iasstbmlyc> §B âŠ
â§A <iasstbmlyc> §B âŠâ
fuĂŸorkhniastbmly
<fuĂŸorkhniastbmly>
â<fuĂŸorkhniastbmly>â
§A foro^ĂŸlam(e)uĂŸarunka^rat`sÂŽyriaĂŸun-- §B â foro^ĂŸlameuĂŸarunkratspyriiarunkr(u)(r)(o)--(r)-------(r)-(r)(u)----
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
--l--t : --hrar : a a^l(a) · luti
⊠âŠgrar ĂĄ alla hluti.
â⊠in all parts.â
(r)-- · (ĂŠ)ihi · -a--s · (a^f) · ĂŸĂŠri · hirĂŸ ilom · ĂŸoa · ek · som --
⊠eigi ⊠af ĂŸeirri hirð âŠ ĂŸoat ek sem âŠ
â⊠not ⊠from the retinue ⊠even if I who âŠâ
â⊠ikkje ⊠av den hird ⊠enda om jeg som âŠâ
salt
salt
âsaltâ
§A <aba> §B fuĂŸorthniaslbtmyiĂŠ §C fuĂŸorkhniastblmeycoĂŠĂž
§A ⊠§B <fuĂŸorthniaslbtmyiĂŠ> §C <fuĂŸorkhniastblmeycoĂŠĂž>
â§A ⊠§B <fuĂŸorthniaslbtmyiĂŠ> §C <fuĂŸorkhniastblmeycoĂŠĂž>â
§A grimr a ia §B fuĂŸorkhniastbmly §C grimr
§A GrĂmr ĂĄ ⊠§B <fuĂŸorkhniastbmly> §C GrĂmr
â§A GrĂm owns ⊠§B <fuĂŸorkhniastbmly> §C GrĂmrâ
§A smiĂŸur â saa^rĂŸ â uiktisi §B af â snĂŠltuâbenum
§A Smiðr sarð VĂgdĂsi §B af snĂŠldubeinum.
â§A Smiðr fucked VĂgdĂs §B of the Snelde-legs (ie, the Snelde-legs folk)â
r-(-)
âŠ
ââŠâ
§A fuĂŸorkhniastm(b)- §B lnrÉŽsĂŸrsr
§A <fuĂŸorkhniastmb-> §B âŠ
â§A <fuĂŸorkhniastmb-> §B âŠâ
§A (s)ra(a)n h(i)r §B ioan tua ĂŸorkil ĂŠ(y)ri ana^rt^uĂŠr ĂŸioĂŸkĂŠir §C fuĂŸorkhniastbmly
§A ⊠⊠§B JĂłhan tvĂĄ Ăorkell eyri ⊠Ăjóðgeirr. §C <fuĂŸorkhniastbmly>
â§A ⊠§B JĂłhan, two, Ăorkell Ăžre ⊠Ăjóðgeirr. §C <fuĂŸorkhniastbmly>â
kuĂŸ ?
Guð âŠ
âGod âŠâ
ĂŠ t ĂŸ f f s s a n t ĂŠ t ĂŸ f f s s a n t r-(s)t^rt-k(s)(e)hme^r
e[inn] t[veir] ĂŸ[rĂr] f[jĂłrir] f[imm] s[ex] s[jau] ĂĄ[tta] n[Ău] t[Ău] e[llifu] t[olf] ĂŸ[rettĂĄn] f[jĂłrtĂĄn] f[imtĂĄn] s[extĂĄn] s[jautjĂĄn] ĂĄ[ttjĂĄn] n[ĂtjĂĄn] t[uttugu] âŠ
âOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty âŠâ
· ttttt · iisiiii · llllll · rrrrr · -i-
⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
hĂŠlhi ola^fr a
Helgi Ălafr ĂĄ.
âĂlafr the holy owns.â
--sf
âŠ
ââŠâ
-bĂŠis
âŠ
ââŠâ
her · fÊrr · ha^fdiÊfr
Hér ferr Hafdjarfr/hafdjarfr.
âHere sails Hafdjarfr/the seabold.â
ra^ĂŸ| |ĂŸ^u fi f(e)mbul --
Råð ĂŸĂș fĂ©, fimbul âŠ
âInterpret for wealth, great-â
eikils · yti·blǫkum
Ekkils Ăœti-blÇ«kkum
â(For the) sea-kings launching-horses (= ship)â
âSjĂžkongens utstĂžtt-hest (=skip)â
-- naĂŸr ulata -
⊠naðr Ășlata âŠ
ââŠâ
ĂŠikari â ioramr â iai
⊠⊠âŠ
ââŠâ
kkkrrrkkkrrrrkkkrrrr-<ĂŸo(r)>-
âŠ
ââŠâ
- sa(ĂŸ)- â a- -
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
yniltr
âŠ
ââŠâ
§A ĂŠ(e)r(e)gir §B (f)(u)ĂŸ(o)rkhnias-b--y
§A ⊠§B <fuĂŸorkhnias-b--y>
â§A ⊠§B <fuĂŸorkhnias-b--y>â
fuĂŸorkhniastbmly â asa â ion â sigriĂŸ â ĂŸok
<fuĂŸorkhniastbmly> Ăsa, JĂłn, SigrĂðr, ĂŸÇ«kk(?)
â<fuĂŸorkhniastbmly> Ăsa, JĂłn, SigrĂðr, thanks(?)â
- (u)kr â ilant^linui
⊠⊠âŠ
ââŠâ
-(f)ĂŸuk · an : ĂŠ(i)(l)eira : af(m)-
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
tmrm
âŠ
ââŠâ
ĂŸorer
ĂĂłrir
âĂĂłrirâ
§A ba §B ba
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
(k)---r
âŠ
ââŠâ
hall(e)
Halli(?)
âHalli(?)â
§A (m) §B (m)
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
o fuĂŸorkhniastbmly
<o> <fuĂŸorkhniastbmly>
â⊠<fuĂŸorkhniastbmly>â
§A (f)uĂŸ §B -uĂŸrokhlinsmyl
§A <fuĂŸ> §B <-uĂŸrokhlinsmyl>
â§A <fuĂŸ> §B <-uĂŸrokhlinsmyl>â
- -(f) siĂŸir â a^lin ua^r (e)^k ĂŸa^r (e)r amĂŠr upl(e)ndkĂŠr b(e)do nu : u(e)^r(ĂŸ) (e)(k) u(ĂŸ)--
⊠[o]f sĂðir. Alinn var ek ĂŸar er alma upplendingar bendu. NĂș verð ek âŠ
â⊠om sider. FĂždt ble jeg der opplendinger spente buene. NĂ„ blir jeg âŠâ
§A -hurĂŸrlslrĂŸsr lafra^nc r rr ĂŸr -- §B s m t o ĂŸ f l ĂŠ t ĂŸ f f s s a n t ĂŠ -
§A ⊠Lafranz r[eist] r[Ășna]r ĂŸ[essa]r ⊠§B s[unnudagr], m[ĂĄnadagr], t[Ăœrsdagr], Ăł[ðinsdagr], ĂŸ[Ăłrsdagr], f[reyjudagr], l[augardagr], e[inn], t[veir], ĂŸ[rĂr], f[jĂłrir], f[imm], s[ex], s[jau], ĂĄ[tta], n[Ău], t[Ău], e[llifu] âŠ
â§A Lafranz carved these runes ⊠§B Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday; one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven âŠâ
f
âŠ
ââŠâ
goĂŸr uar ĂŠin lutr
Góðr var einn hlutr.
âOne piece was good.â
ilohe
âŠ
ââŠâ
olafr olafr
Ălafr Ălafr
âĂlafr Ălafrâ
fuĂŸ(o)-
<fuĂŸo->
â<fuĂŸo->â
at(a^r)i sk^yldi a^uĂŸ foltu| |una ĂŸĂŠims lifom u--
Aldri skyldi Auðr fÇ«ldu unna ĂŸeim's lyfum u[nnu].
âNever should the woman (= I) love them who resisted magic.â
âAldri skulle kvinnen (= jeg) elske dem som stod imot trolldommen.â
-(Ăž)rgÉŽiĂŠcdpY â fu â fo â fi â fy â uf â uĂŸ â (u)-
⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A ---- §B ĂŸuic(m) §C -a-(o)nĂŸ-at-(e)ta--(r)-
§A ⊠§B ⊠§C âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
---- · -kista : -(u)--
⊠⊠âŠ
ââŠâ
iĂŸ-
âŠ
ââŠâ
§A ⊠⊠§B â bot:ildr : halk:ala : igbâiorh : §C -------(t)e(u)-a----n---n §D ioron^(n) :
§A ⊠⊠§B Bóthildr Hallkatla Ingibjǫrg §C ⊠§D Jórunn
â§A ⊠§B BĂłthildr Hallkatla IngibjÇ«rg §C ⊠§D JĂłrunnâ
§A ------- §B fuĂŸh(a)--fk
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
ul
âŠ
ââŠâ
-ufar
âŠ
ââŠâ
-a--- · sa-(n)(a)--(ĂŠ)-ts-r(a)(-^r)m(a)ĂŸ--
⊠âŠ
ââŠâ
§A snot gat : la^ussa^n lata lingunir fyrir ur §B ---(o)m : ĂŠ- --r h(o)- mĂŠr fyrir mo^nnom §C -ĂŠ(k)(u)mbĂŠi(ĂŸ)iba^r(ĂŸ)(o)
§A SnĂłt gat lausan lĂĄta, LĂn-Gunnr, fyrir ver §B [sĂn]um, e[nn] [e]r hĂł[n] mĂŠr fyrir mÇ«nnum, §C âŠ
âDen kloke kvinnen mĂ„ gi slipp pĂ„ ⊠for husbonden[/elskeren] sin - ennĂ„ er hun ei mĂžy for menn [dvs. ennĂ„ regner folk henne for mĂžy] - âŠâ
yuĂŸorkhniactbmly
<yuĂŸorkhniactbmly>
â<yuĂŸorkhniactbmly>â
§A (b)- §B --h--
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A l §B ĂŸorfinr §C fuĂŸor(k)hniastbml
§A ⊠§B Ăorfinnr §C <fuĂŸorkhniastbml>
â§A ⊠§B Ăorfinnr §C <fuĂŸorkhniastbml>â
â§A ⊠§B Torfinn §C <fuĂŸorkhniastbml>â
ĂŸora : sĂŠh : m(e)r
Ăora seg mĂ©r.
âSi meg mengden.â
§A u^n ĂŸu · mĂŠr · a^n (e)^k · ĂŸĂŠr · gunnild^r · kys mik §B kan ek ĂŸik
§A Unn ĂŸĂș mĂ©r, ann ek ĂŸĂ©r. Gunnhildr! Kyss mik, §B kann ek ĂŸik.
â§A If you love me, then I love you. Gunnhildr! Kiss me, §B I know you well.â
f(u)(ĂŸ)(o)r(k)hn(i)a(s)-----
<fuĂŸorkhnias>
â<fuĂŸorkhnias>â
ingiriĂŸ ' i(e)ngo(o^m)
IngirĂði, Ingu
âIngerid, Ingaâ
§A ĂŸat er mĂŠlt (a)(ĂŸ) -----------------s----(b)(ĂŸ)- §B â ---ĂŸĂŠn(e)s-(b)--------(ĂŠ)no-----(r)ĂŠ^(ĂŸ)n--(k)-----
§A Ăat er mĂŠlt at ⊠§B âŠ
â§A It is said that ⊠§B âŠâ
§A fuĂŸ(o)(r)khn(i)as-(b)(m)- §B -bĂŸ--ĂŸ-----
§A <fuĂŸorkhnias-bm-> §B âŠ
â§A <fuĂŸorkhnias-bm-> §B âŠâ
br
âŠ
ââŠâ
ĂŠ---ĂŠ-n---(r)ĂŸ(a)^(n)ĂŸ · am^unda · ha^ra^ll ·
⊠Amunda, Harald
â⊠Amundr, Haraldrâ
ha^lua^rĂŸr â haua^r
Hallvarðr Håvarr
âHallvarðr HĂĄvarrâ
§A kuna^r §B fuĂŸorkhniastblmy
§A Gunnarr §B <fuĂŸorkhniastblmy>
â§A Gunnarr §B <fuĂŸorkhniastblmy>â
â§A Gunnar §B <fuĂŸorkhniastblmy>â
§A s(k)ĂŸ §B kolbein kupu lĂŠstr ko^lbe(i)(n) f(i)n(a)o-os(-)-
§A ⊠§B Kolbeinn ⊠⊠Kolbeinn âŠ
â§A ⊠§B Kolbeinn ⊠Kolbeinnâ
gut(r)(ĂŠ)l--
âŠ
ââŠâ
(b)
âŠ
ââŠâ
â m(e)^ĂŸ : hui : g(e)k : gasi
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A -kkns(e) · tsim · h · anhola^u §B (ĂŠ)rĂŸr â ĂŠinha^uns(a)^ka^(n)ha--
§A ⊠⊠⊠⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
a
âŠ
ââŠâ
--sihĂžnt^um : e(n^u)i â ĂŸrumu(e)--
⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A -uĂŸ(o)(r)-hn(i)(a)s-(b)--y §B -(u)ĂŸ(o)(r)
§A <[f]uĂŸor[k]hnias[t]b[ml]y> §B <fuĂŸor[k]>
â§A <fuĂŸorkhniastbmly> §B <fuĂŸork>â
ktr^am
âŠ
ââŠâ
·
âŠ
ââŠâ
§A fe^ll · til · friĂŸra^r · ĂŸ(e)^llu · fa^rl(e)^gh^ra^r · m(e)^r · a^rla · fiska^ll · festiba^la · fo^rn · byr hama^r¶¶no^r^na §B · ĂŸĂŠim (u)ihdi · he^uir ĂŸunda^r · ĂŸo^rnluĂŸrs · (e)o^lun·buĂŸa^r · g^lo^uma^r · gyghia^rto^uma §C ka^lt^rs falkha · haldet â omnia : uinsciĂŸ · amo^r · ĂŠĂŸ nos c^(c)itam(m)-- · amori · §D ga^ld^rs fasl(e)^gha · haldet â omnia · uinciĂŸ · amo^r · ĂŠĂŸ · nos · c(e)damus · amori ·
§A Fell til frĂðrar ĂŸellu fĂĄrligrar mĂ©r ĂĄrla fiskĂĄls festibĂĄla forn byrr hamarnorna; §B ĂŸeim lundi hefir Ăundar ĂŸornlĂșðrs jÇ«lunbĂșðar glauma gĂœgjartauma §C galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedam[us] Amori. §D galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori.
â§D trolldoms, holdt fast. KjĂŠrlighet overvinner alt: la ogsĂ„ oss gi etter for KjĂŠrlighet.â
â§A Fjellhammer-nornenes gamle bĂžr (dvs. sinnet/kjĂŠrligheten) vendte seg for meg tidlig til den vakre, skadelige kvinnen (= ungt bartre av fiske-rennens/havets bĂ„l, dvs. gull); ⊠er blitt holdt fast ⊠KjĂŠrlighet overvinner alt; la ogsĂ„ oss gi etter for KjĂŠrlighet. §D trolldoms, holdt fast. KjĂŠrlighet overvinner alt: la ogsĂ„ oss gi etter for KjĂŠrlighet.â
g(-)m(-)-
âŠ
ââŠâ
§A gya : sĂŠhir : at ĂŸu : kak hĂŠim §B ĂŸa^nsak : a^b(a)kista^n : rĂŸis
§A Gyða segir at ĂŸĂș gakk heim. §B ⊠⊠âŠ
â§A Gyða says that you should go home. §B âŠâ
-(l) : e- : (k)-(ĂŸ)
⊠⊠âŠ
ââŠâ
ĂŸirokotoioio^r
âŠ
ââŠâ
--sat â (k)ut^lbĂŠni(n)t
⊠âŠ
ââŠâ
ssiuĂŠ â irniĂŸ : a<n>a
⊠⊠âŠ
ââŠâ
--(u)ĂŸ(r)(ub)m · ikma(e)k
⊠âŠ
ââŠâ
§A -(u)at(r)um · (Ăž)ia^r · (i)(ĂŸ)------ §B -- · - · - : -(s)- · -- --
§A ⊠⊠⊠§B ⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
--uĂŸur
âŠ
ââŠâ
--m r
⊠âŠ
ââŠâ
ĂŸorguna a^n ĂŸeta
Ăorgunna ĂĄ ĂŸetta.
âĂorgunna owns this.â
§A -(b)mly §B -(r)uararar : arisataoarĂŸkkaĂž(t)ototo
§A <-bmly> §B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A -(k)minum â sot- §B --m(n) §C + uĂŠldrnotok(d)- §D okmĂŠyiarsih-
§A ⊠⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠâ
§A h(a)^(n)(s)(a)^rĂŸĂŸ b §B h-ua^rĂŸrm §C ĂŸnb
§A ⊠⊠§B ⊠§C âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
-y--
âŠ
ââŠâ
§A ĂŸorir- §B fuĂŸorkhniastbly-
§A ĂĂłrir §B <fuĂŸorkhniastbly>
â§A ĂĂłrir. §B <fuĂŸorkhniastbly>â
mr
âŠ
ââŠâ
mtaioi
âŠ
ââŠâ
§A ma^ĂŸr : ska^l ho^nom^n : hĂŠift : n(e)(n)- : --(a)t : uist - §B slit : uiha : lÇ«^utomk : hio ek : g(e)rĂŸ-(ÉŽ)g : (r)-- §C n : fÇ«urum : sÉŽyra : knĂŠfa : ĂŸĂžy(k)-- -- : k(r)aka §D (:) -- §E uak(e) : hyka^ĂŸ : fylk(i)a : manat : hirĂŸum : -
§A Maðr skal honum heipt nenn[a] [hv]at vist ⊠§B slett vega lĂĄtumk hjĂł ek gyrð[i]ng ⊠§C ⊠fÇ«rum snĂœra knefa ĂŸeyg[ir] ⊠krĂĄka §D ⊠§E vaki hykk-at fylgna manat hirðum âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D ⊠§E âŠâ
hĂŠ
âŠ
ââŠâ
fanabĂŠlti iok biacku ĂŸina
Fanabelti jĂłk bjarzku ĂŸina
âMay the belt from Fana increase your beauty(?).â
h
âŠ
ââŠâ
§A ---an §B -kata(d) · kunak · tsap · ĂŠ-n(r)iĂŸi â aiku(i) : ĂŸr-
§A ⊠§B ⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
fuĂŸorkh
<fuĂŸorkh>
â<fuĂŸorkh>â
§A -mraeĂŸrmnĂŸm- §B -knmertyoaokm-
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
n^u er skĂžra mykyl kaÊdhĂžrĂŸa^rĂŸiri
NĂș er skĂŠra mikil. âŠ
âNow is a great uproar. âŠâ
fuĂŸorkh ss ----
<fuĂŸorkh> ⊠âŠ
â<fuĂŸorkh>â
slika^ ^uilda · ek · mina sem ĂŸu est
SlĂka vilda ek mĂna sem ĂŸĂș est.
âJust as you are is how I wanted mine.â
n-(k)oloĂŸ â nĂŠmĂŸr --
⊠nefndr âŠ
â⊠mentioned âŠâ
§A ĂŸorkĂŠl anpiorh(s)ta^fan §B ĂŸor(i)r §C halstĂŠin : anpion : guna-(r)- §C gu^nnar â pupahĂŠinrĂŠkirr(-^r)(u)n
§A Ăorkell ⊠§B ĂĂłrir, §C Hallstein ⊠Gunnarr §C Gunnarr âŠ
â§A Ăorkell ⊠§B ĂĂłrir, §C Hallsteinn ⊠Gunnarr §C Gunnarr âŠâ
â bot haf ĂŸu â uillkomm-
BĂłt haf ĂŸĂș, velkom[inn].
âYou shall have a cure, welcome.â
§A ala^rĂŸra^fbrimum ¶ fo^lkua^rĂŸr : a^fa^kapma^rkua^rĂŸra^f(b)a^u(u)(f)- §B ah(e) a^f a^l^labogo^k-
§A ⊠Folkvarðr ⊠§B ⊠af âŠ
â§A ⊠Folkvarðr ⊠§B ⊠av âŠâ
ĂŸar : er runar · r · -
Ăar(?) er(?) rĂșnar(?) ⊠âŠ
âThere(?) are(?) runes(?) âŠâ
§A a-sk-----(s)----- §B k-(s)l- -- §C --as-blmy--
§A ⊠§B ⊠⊠§C <--as-blmy-->
â§A ⊠§B ⊠§C <--as-blmy-->â
§A hamar kunkal(u) §B (k)(u)(n)---
§A ⊠⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A (y) §B ĂŸĂŸiĂŸiĂŸiiĂŸiknikinikinink-b-- §C (a)^nihi
§A ⊠§B ⊠§C âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
§A heĂŸen : rĂŠit : runa : ĂŸorbiorh â ĂŸorer : §B ĂŸoralte
§A Heðinn reit rĂșnar. ĂorbjÇ«rg, ĂĂłrir §B Ăoraldi
â§A Heðinn carved the runes. ĂorbjÇ«rg, ĂĂłrir §B Ăoraldiâ
--ra
âŠ
ââŠâ
: ĂŸus : ris : (t)--ka--ro^(u)-ĂŸr-a s(a)^(b)-o^ĂŸ -o-
⊠⊠⊠Sab[a]oth(?) âŠ
â⊠Sabaoth âŠâ
botofar : seh : mer
Bótolfr sé mér.
âBĂłtolfr sees me.â
- a(s)a -
⊠Ăsa(?) âŠ
â⊠Ăsa(?) âŠâ
-- (a^u)st^r
⊠austr(?)
â⊠east(?)â
--
âŠ
ââŠâ
-(l)t^ĂŸosr
âŠ
ââŠâ
--o^(n)
âŠ
ââŠâ
-nnnlnnnnn
âŠ
ââŠâ
a^lĂŸi
âŠ
ââŠâ
(b)
âŠ
ââŠâ
olo(l)-
âŠ
ââŠâ
<raĂŸ> <ĂŸa->
Råð ĂŸa[t]!
âInterpret that/this!â
--u : - : -ar--(a)-(s)(r)(o)
⊠⊠âŠ
ââŠâ
âŠ(i)(s)(ĂŠ)(i)âŠ
âŠ
ââŠâ
b
âŠ
ââŠâ
§A ek sĂžrĂž ĂŸik o^ĂŸen mĂŠĂŸ hiĂŸuto mĂŠstr fiata §B (i)¶¶ata ĂŸuĂŠi cĂŠh mĂŠr namn ĂŸĂŠs mas ĂŠir ctal §C fir kirictini ih mer nu ĂŸĂŠ(i)n otaĂŸ §D ĂŠit niĂŸik aĂŸa^lrr n(i)ĂŸik iehh mĂŠr oĂŸen §E nu er cĂžrĂŸ o^k karafa^r maĂŸ Ç«lu hiĂŸum §F t^u ĂŸu nu Ç«ĂŸilc(k) mĂŠr namn ĂŸec ĂŠr ctal a
§A Ek sori ĂŸik, Ăðinn, með âŠ, mestr fjĂĄnda; §B j¶¶åta ĂŸvĂ; seg mĂ©r nafn ĂŸess manns er stal; §C fyr kristni; seg mĂ©r nĂș ĂŸĂna ĂłdĂĄĂŸ. §D Eitt nĂðik, annat(?) nĂðik; seg mĂ©r, Ăðinn. §E NĂș er sorð ok ⊠með Ç«llu ⊠§F âŠ ĂŸĂș nĂș Ç«ĂŸlisk mĂ©r nafn ĂŸess er stal. A[men.]
âJeg maner deg, Odin, med (hedendom), den stĂžrste blant djevlene. GĂ„ med pĂ„ det. Si meg navnet til den mann som stjal. For kristendom. Si meg nĂ„ (din) udĂ„d. Ett hĂ„ner jeg, (det andre) hĂ„ner jeg. Si meg, Odin! NĂ„ er (mengder av djevler?) manet fram med all (hedendom). Du skal nĂ„ skaffe/odle meg navnet til den som stjal. (Amen.)â
o^ruĂŠria^rg
âŠ
ââŠâ
§A -(n)ar a §B gunar (a)-
§A ⊠å. §B Gunnarr å.
â§A ⊠owns. §B Gunnarr owns.â
§A + f §B if §C guĂŸrs sakar
§A ⊠§B ⊠§C ⊠âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
Êinar · sikr · a mek (a)inar sikr · e mak
Einarr SĂnkr(?) ĂĄ mik. Einarr SĂnkr(?) ĂĄ mik.
âEinarr the Greedy(?) owns me. Einarr the Greedy(?) owns me.â
erlinkr · r`a^uÂŽ(ĂŸ)r · (a^b) · kareh
Erlingr Rauðr ⊠âŠ
âErlingr the Red âŠâ
§A sĂŠint er ĂŸat er suĂŠin fan dynta silfrberh : i : mol d^uĂŠrga ĂŸat sĂŠg^hir hĂŠr meĂŸ harra hĂŠiĂŸmil^lc : i : giof rĂŠiĂŸa â â ha^u sa er la^uh at lÇ«ĂŸe lohryranda dyrum ĂŸes uitis biĂŸ ek ĂŸriote ĂŸĂŠgnlĂŠiĂŸum guc rĂŠiĂŸi §B sigurĂŸr : amunda:son : a mik
§A Seint er, ĂŸat er Sveinn fann dynta, silfrberg, Ă mÇ«l dverga, ĂŸat segir herr með harra, heiðmilds Ă gjÇ«f reiða. Hafi sĂĄ er laug at logis logrĂœranda dĂœrum, ĂŸess vĂtis bið ek ĂŸrjĂłti ĂŸegnleiðum, Guðs reiði. §B Sigurðr Amundasonr ĂĄ mik.
â§A Seint er, det (= sĂžlvberget) som Svein dynta fant, sĂžlvberg, i dvergens grus/krystaller - det sier hĂŠren sammen med kongen - redet ut som gaven til den gavmilde. MĂ„tte den ha som lĂžy til den dyre havets lues/flammes (dvs. gull) forminsker (dvs. kongen) - den straffen ber jeg om for stivnakken som mennene er lei - guds vrede. §B [Norska] Sigurd Amundson eier meg.â
â§A Seint er, det (= sĂžlvberget) som Svein dynta fant, sĂžlvberg, i dvergens grus/krystaller - det sier hĂŠren sammen med kongen - redet ut som gaven til den gavmilde. MĂ„tte den ha som lĂžy til den dyre havets lues/flammes (dvs. gull) forminsker (dvs. kongen) - den straffen ber jeg om for stivnakken som mennene er lei - guds vrede. §B Sigurd Amundson eier meg.â
fu(ĂŸ)
<fuĂŸ>
ââŠâ
imi stĂŠin hĂŠitti a^ldri rĂžykr riuki : a^ldri sĂŠyĂŸir soĂŸni : ut yl : in^n kyl imi stĂŠin hĂŠitti :
Ămi stein heitti. Aldri reykr rjĂșki! Aldri seyðir soðni! Ăt yl, inn kyl! Ămi stein heitti!
âIme varmet steinen. Aldri skal rĂžyken ryke. Aldri skal maten bli kokt. Ut med varmen, inn med kulda! Ime varmet steinen.â
(s)uĂŠin
Sveinn
âSveinnâ
âSveinâ
fuĂŸorkhniast(b)mly · : arne
<fuĂŸorkhniastbmly> Ărni.
â<fuĂŸorkhniastbmly> Ărni.â
§A â myttar bol^la katr haluan^n bol^la auĂŸr hal^luin an^nan bo tast §B hal^l¶¶a^uan b holmr hal^luan b §C uar ken^nir uira uitr ugllaĂŸan sitita §D air nemr opt ok storom alun^ns grun^ntar mik blun^nti
§A Myttar bolla, KÇ«ttr/Kattr/KĂĄtr halfan bolla, Auðr halfan annan bo[lla], Tast §B hal¶¶fan b[olla], Holmr halfan b[olla]. §C VĂĄr kennir [mĂ©r] vĂra vitr Ășglaðan sitja. §D Eir nemr opt ok stĂłrum Ç«luns grundar mik blundi.
â§A Myttar(?) en bolle, Katt/KĂ„t en halv bolle, Aud halvannen bolle, Tast(?) §B [Norska] en halv bolle, Holm en halv bolle. §C [Norska] Den kloke kvinnen (= gulltrĂ„denes VĂ„r) fĂ„r meg til Ă„ sitte uglad. §D [Norska] Kvinnen (= Eir av ormejord/gull) tar ofte og i hĂžy grad sĂžvn fra meg.â
â§A Myttar(?) en bolle, Katt/KĂ„t en halv bolle, Aud halvannen bolle, Tast(?) §B en halv bolle, Holm en halv bolle. §C Den kloke kvinnen (= gulltrĂ„denes VĂ„r) fĂ„r meg til Ă„ sitte uglad. §D Kvinnen (= Eir av ormejord/gull) tar ofte og i hĂžy grad sĂžvn fra meg.â
§A rist e^k : bot:runa^r : rist : e^k biabh:runa^r : eĂŠin:fa^l uiĂŸ : a^luom : tuiua^lt uiĂŸ : t^rolom : ĂŸreua^lt : uiĂŸ : ĂŸ(u)-- §B uiĂŸ e^nne : skĂžĂŸo : skah : ua^lkyrriu : sua:at : eĂŠi mehi : ĂŸo:at ĂŠ uili : lĂŠuis : kona : liui : ĂŸinu g- - §C e^k sende^r : ĂŸer : ek se a ĂŸe^r : ylhia^r : e^rhi o^k oĂŸola : a ĂŸe^r : rini : uĂŸole : a^uk : i(a)luns : moĂŸ : sittu : ald^ri : sop ĂŸu : ald^r(i) - §D a^nt : mer : sem : sialpre : ĂŸer : beirist : rubus : rabus : eĂŸ : arantabus : laus : abus : rosa : ga^ua --
§A RĂst ek bĂłtrĂșnar, rĂst ek bjargrĂșnar, einfalt við alfum, tvĂfalt við trollum, ĂŸrĂfalt við ĂŸurs[um], §B við inni skoðu skag(?) valkyrju, svĂĄt ei megi, ĂŸĂłtt ĂŠ vili, lĂŠvĂs kona, lĂfi ĂŸĂnu g[randa], ⊠§C ek sendi ĂŸĂ©r, ek sĂ© ĂĄ ĂŸĂ©r, ylgjar ergi ok ĂșĂŸola. Ă ĂŸĂ©r hrĂni ĂșĂŸoli ok ioluns(?) móð. Sittu aldri, sof ĂŸĂș aldri ⊠§D ant mĂ©r sem sjalfri ĂŸĂ©r. Beirist(?) rubus rabus et arantabus laus abus rosa gaua âŠ
âI cut runes of help; I cut runes of protection; once against the elves, twice against the trolls, thrice against the ogres ⊠against the harmful 'skag'-valkyrie, so that she never shall, though she ever would-evil woman!-(injure) your life ⊠I send to you, I look at you (= cast on you with the evil eye): wolfish evil and hatefulness. May unbearable distress and 'ioluns' misery take effect on you. Never shall you sit, never shall you sleep, ⊠(that you) love me as yourself. [Latinate magical words] and [magical words] âŠâ
§A · §B â llnn<(ĂŸ)>ifÉŽ : n : · : (n) â ns â i §C (l)ur â nt{P} · â · nessk : · ·
§A ⊠§B ⊠⊠⊠⊠⊠§C ⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
l b(e)ry : r(n)ir
⊠⊠âŠ
ââŠâ
Ăžstin a mik : iloa^rk(e)n
Eysteinn ĂĄ mik. âŠ
âEysteinn owns me. âŠâ
§A seuuruiriarĂŸuimerkatkatgrisa §B -ĂŸi
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
bĂŸ
âŠ
ââŠâ
§A -(a)sigĂŠiĂŸiaĂŸr(e) : til fio^rs · â sĂŠl · e^k ĂŸa ĂŸottomk · er uit satomk · i hia · o^k komat o^kka^r : m · a meĂŸa^l · iuir ne · undir : saka^ĂŸaa^te^k · um o^kat §B m-- -k- k--mlt f(u)ĂŸ (b)la- g(u)-- §C --Ăž------(o)s-(a)(r)--e(n)(t)(o)m(n)(t)om g(a)(ĂŸ)(a)(n)-t(ĂŠ)-g---ĂŠ(n)gg-tf-(ĂŸ)- (ĂŸ)akt(ĂŸ)-temf-ht^laĂŸ-f--(ĂŸ)---(t)am-ko^k--g(ĂŸ)-mt-ĂŸ(ĂŠ)-d-
§A ⊠til fjÇ«rs. SĂŠll ek ĂŸĂĄ ĂŸĂłttumk er vit sĂĄtumk Ă hjĂĄ, ok komat okkar maðr ĂĄ meðal. Yfir nĂ© undir sakaðatk um okkart [råð?] §B ⊠⊠⊠⊠⊠⊠§C ⊠⊠âŠ
â§A ⊠til livet. SĂŠl jeg da syntest, da vi sat sammen, og ikke et menneske kom mellom oss. Ikke noe sted (verken over eller under) sĂ„ jeg om vĂ„r [tilstand] at âŠâ
ĂŸorĂŸr fuĂŸorkhniastblmy <ĂŸorĂŸr>
ĂĂłrðr. <fuĂŸorkhniastblmy> ĂĂłrðr.
âĂorðr <fuĂŸorkhniastblmy> ĂĂłrðrâ
nub
âŠ
ââŠâ
(u)l
âŠ
ââŠâ
§A ------r §B fĂŸye §C u(r) fl â nĂŠiĂŸu
§A ⊠§B ⊠§C ⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
§A ohmuntr- §B -(b)--y
§A ÇȘgmundr §B âŠ
â§A ÇȘgmundr §B âŠâ
§A mrĂŸa^ris §B mrai
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
---(u)(u)-f(o^k)-(a^ĂŸ)fs-(r)-a^ĂŸ(i)(n)----(e)(m)
âŠ
ââŠâ
-ml-
âŠ
ââŠâ
§A (o)(n) a^rra(m)(r) §B (a)(t)
§A ⊠⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
·
âŠ
ââŠâ
§A (f)uĂŸorkhniastblmy §B (u)(k)
§A <fuĂŸorkhniastblmy> §B ok(?)
â§A <fuĂŸorkhniastblmy> §B and(?)â
â§A <fuĂŸorkhniastblmy> §B og(?)â
§A si(m)un keuk- §B - Ê
§A SĂmon(?) ⊠§B ⊠âŠ
â§A SĂmon(?) ⊠§B âŠâ
f
âŠ
ââŠâ
f
âŠ
ââŠâ
§A ĂŠ t ĂŸ f f s s a n t ĂŠ t ĂŸ f (f) §B grĂŸĂŸ----- · · · rau(i)(i)ua^lg<ar(a)i> §C <arii> · <a(o)a>
§A e[inn] t[veir] ĂŸ[rĂr] f[jĂłrir] f[imm] s[ex] s[jau] ĂĄ[tta] n[Ău] t[Ău] e[llifu] t[olf] ĂŸ[rettĂĄn] f[jĂłrtĂĄn] f[imtĂĄn] §B ⊠⊠§C ⊠âŠ
â§A One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen §B ⊠§C âŠâ
-s(e)ta · ĂŸo^rlĂŠifr (i)sopr
⊠Ăorleifr âŠ
â⊠Ăorleifr âŠâ
· o(r)i(ĂŸ)(b)na : tel : ek : io(ĂŸ)(r)nu : (-)l(i)(t) : (u)(a)(t)-
⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
a--ua-(r)(r)--e--ĂŸ-rĂŸ-
âŠ
ââŠâ
§A subÊr §B sbak rsbte mik sb-
§A ⊠§B pax(?) ⊠ex/mix-(?) super(?)
â§A ⊠§B peace(?) ⊠eks-/miks-(?) ⊠over/aboveâ
g : e : u : o : ĂŸ : n
⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
ĂŸ^ĂŸa^l(p)i
âŠ
ââŠâ
eon(u)isimerriĂŸrĂŸn(i)
âŠ
ââŠâ
mrai â
âŠ
ââŠâ
f(u)ĂŸ(o)r-h--
<fuĂŸor-h-->
â<fuĂŸor-h-->â
§A bĂŠĂŸora ĂŠlikr a {P(A)PI}-- §B hiu(ĂŸ)ih hiu-
§A ⊠Erlingr ĂĄ ⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠Erling owns ⊠§B âŠâ
fuĂŸorkhniastbmty
<fuĂŸorkhniastbmty>
â<fuĂŸorkhniastbmty>â
§A pantalion §B sihriĂŸ : ĂŠirikr : guĂŸrun : (o)i
§A ⊠§B SigrĂðr, EirĂkr, GuðrĂșn âŠ
â§A ⊠§B SigrĂðr, EirĂkr, GuðrĂșn âŠâ
--iĂŠr : ilta
⊠âŠ
ââŠâ
(u)bh
âŠ
ââŠâ
(a)(i)(i)(k)
âŠ
ââŠâ
§A ĂŸo^rkis §B -rkhniaslbmly
§A ĂorgĂsl §B <[fuĂŸo]rkhniaslbmly>
â§A ĂorgĂsl §B fuĂŸorkâ
(m)ynta : (e)k : myklu o^pda^r miÇ«^ĂŸ:ra^nci koma na^la
Mynda ek miklu optar mjǫð-ranni koma nåliga.
âIf (only) I might come nearer the mead-house much more often.â
§A Ă· uini (o) ··· (k)(e)(a) -- §B ··· §C ·· (f)---(a)---(a) · (a) ima-- §D (a)
§A ⊠⊠⊠⊠§B ⊠§C ⊠⊠⊠§D âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠâ
§A fuĂŸo-- §B (k)---
§A <fuĂŸo[rk]> §B âŠ
â§A <fuĂŸork> §B âŠâ
(a)-(-)-(k)(u)nt(e)k---(ĂŠ)-(k)-(u) · a(u)ĂŸun-p ·
⊠âŠ
ââŠâ
falt of(g)ama^l
Fald ofgamal.
âEldgammelt sammenfoldet stykke.â
sbaĂŸe : bit^ri(t^l)ititidah-
⊠âŠ
ââŠâ
-bmytu
âŠ
ââŠâ
§A --o----r---ĂŸ-- â ---- : (k) : hĂŠfi â o^ĂŸllast â - §B -mm-(-) â til â huganna^r : en : huhsot â til : fahna^(ĂŸ)- §C ---- â er â e^k â huhĂŸa â mer â til â fahna^ĂŸĂŸa^r â um : hia^(b) §D --ĂŸ â boĂŸi â r(a^f) : skirru â o^k : sotrift â meĂŸ : so^rh â nu : -(a)-
§A ⊠⊠⊠hefi ⊠⊠§B ⊠til hugannar en hugsot til fagnað[ar] §C ⊠er ek hugða mĂ©r til fagnaðar um ⊠§D ⊠⊠⊠skirru ok sĂłtdript með sorg nĂș âŠ
â§A ⊠ha ⊠§B [Norska] ⊠til tanken men bekymring til fagnad §C [Norska] ⊠som jeg tenkte meg til fagnad om ⊠§D [Norska] ⊠ok veggduk med sorg nu âŠâ
â§A ⊠ha ⊠§B ⊠til tanken men bekymring til fagnad §C ⊠som jeg tenkte meg til fagnad om ⊠§D ⊠ok veggduk med sorg nu âŠâ
(b)(a) ·
âŠ
ââŠâ
-uĂŸor-ha---lb-y
<-uĂŸor-ha---lb-y>
â<-uĂŸor-ha---lb-y>â
-(k)uĂŸnrun
âŠ
ââŠâ
-(u)-k(u)ĂŸ(u)----(t^u)----
âŠ
ââŠâ
â uin : a (e)k : uĂŠs : (a)(t)^ ^(l)a^una : ueret
Vin ĂĄ ek vers at launa verit.
âI ought to reward the friend for the verse.â
§A - ĂŸu^ul^lan(e)nnkll · §B illlnlnm ·· l^lu^u(u)lauit^t^ty
§A ⊠⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
nnĂŸnnnĂŸ
âŠ
ââŠâ
§A sira : ion ¶ s(e)n^ndir : gun^nari : huit : ku(i)ĂŸiu guĂŸrs o^k §B sina hakon^n âŠ
§A SĂra JĂłn sendir Gunnari HvĂt kveðju Guðs ok §B sĂna. HĂĄkon âŠ
â§A Sire JĂłn sends Gunnar White Gods and his greeting. §B HĂĄkon âŠâ
loĂŸin
Loðinn.
âLoðinn.â
moldaĂŠm--
âŠ
ââŠâ
§A -ric : a¶m--- §B -rik¶r : --
§A ⊠⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
--ĂŸĂŸĂŸkkk · l · l · l · ¶ · · bbb · (i)(i)(i) · (s)(s)(s) · ttt · nnn â
⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
-ĂŸieariĂŸ^ĂŸ
âŠ
ââŠâ
ĂŸure
ĂĂłri(?)
âĂĂłri(?)â
-(n)(u)ĂŸ(u)ĂŠn
âŠ
ââŠâ
§A i-i- -- §B ifar : gilk : ku^riĂŸ
§A ⊠⊠§B ⊠⊠Gyrið(?)
â§A ⊠§B ⊠Gyrid(?)â
ĂŸurk(e)^l a
Ăorkell ĂĄ.
âĂorkell owns.â
f
âŠ
ââŠâ
(i) (i)(n)(n)(i)(n)(ĂŠ)
⊠âŠ
ââŠâ
mÇ«takma^ĂŸi
âŠ
ââŠâ
--(t)-u(i)smeĂŸfÇ«relehkona
âŠ
ââŠâ
<stan>a<r>
Steinarr(?)
âSteinarr(?)â
ma
Ma[ria]
âMaryâ
§A -anm-a §B ĂŸostĂŠin §C sslt^rltsĂŸ §D -(e)(s)l-(a)^(r)(e)ĂŸ
§A ⊠§B Ăorsteinn §C ⊠§D âŠ
â§A ⊠§B Ăorsteinn §C ⊠§D âŠâ
gun^na^r · a · mik · k · a-
Gunnarr ĂĄ mik. ⊠âŠ
âGunnarr owns me âŠâ
-ara^r(o)-
âŠ
ââŠâ
kuĂŸ
Guð
âGodâ
§A ĂŸes : uil · ek · biĂŸia â ĂŸik : at| |t^u â fa^r · ¶ o^r : ĂŸema : po^l:o^ke â sntd : rit â til â s¶yst^ur â o^la^us â hĂŠt^usuĂŠins â h¶o^n : e^r â i â bia^ruin : at^ ^n:unu:set^ri §B o^k lĂŠita : ras â uiĂŸ : ha^na â o^k ¶ uiĂŸ : prĂžnbr â ĂŸina er ĂŸu : uil¶dir : sĂŠtas : ĂŠki : at| |t^u : s(y)sni : ¶ iarls â at^u : kena : nu · r(ĂŠ)t^u ·
§A Ăess vil ek biðja ĂŸik, at ĂŸĂș far Ăłr ĂŸeima flokki. Snid rĂt til sĂœstur Ălafs Hettusveins. Hon er Ă BjÇ«rgvini at nunnusetri, §B ok leita råðs við hana ok við frĂŠndr ĂŸĂna, er ĂŸĂș vildir sĂŠttask. Eigi ĂĄtt ĂŸĂș synsemi jarls ⊠⊠⊠âŠ
â§A I would ask you this, that you leave your party. Cut a letter in runes to Ălafr Hettusveinn's sister. She is in the convent in Bergen. §B Ask her and your kin for advice when you want to come to terms. You, surely, are less stubborn than the Earl.â
· ĂŸirbio^rn
ĂorbjÇ«rn
âĂorbjÇ«rnâ
§A fuĂŸorkhni(a)- §B olafr · kyst(i) · (d)(t)(k)-
§A <fuĂŸorkhnia-> §B Ălafr kysti âŠ
â§A <fuĂŸorkhnia-> §B Olaf kissed âŠâ
r-(ĂŸ)(u)mina(e)mĂŸuma(t)finamysmi(s)nĂŠsima lirunum
⊠âŠ
ââŠâ
§A ra^u ra^Fr · asa · on (:) - §B fuĂŸorkhnias(t)-
§A ⊠⊠⊠⊠⊠§B <fuĂŸorkhniast->
â§A ⊠§B <fuĂŸorkhniast->â
kyrĂŸir a lykil
Gyrðir å lykil.
âGyrðir owns (the) key.â
§A hĂŠil â se ĂŸu : ok : i huhum : goĂŸom §B ĂŸor : ĂŸik : ĂŸigâgi : oĂŸen : ĂŸik â ĂŠihi :
§A Heil(l) sĂ© ĂŸĂș ok Ă hugum góðum. §B ĂĂłrr ĂŸik ĂŸiggi, Ăðinn ĂŸik eigi.
â§A Hail to you and good thoughts. §B May ĂĂłrr receive you, may Ăðinn own you.â
-Ăž r
⊠âŠ
ââŠâ
· ka^ntuĂŸ(e)t(t)-
âŠ
ââŠâ
§A fuĂŸorkhniastbmly §B fuĂŸorkhniastbmly
§A <fuĂŸorkhniastbmly> §B <fuĂŸorkhniastbmly>
â§A <fuĂŸorkhniastbmly> §B <fuĂŸorkhniastbmly>â
âŠ<o> : <sim> <libi> : <sinu>
⊠sem lĂfi sĂnu.
â⊠as his/her life.â
sigriĂŸ a mek
SigrĂðr ĂĄ mik.
âSigriðr owns me.â
---(r)- (:) -d-(l) (:) --lmĂŸ--(r) (:) d-(r) (:) (u)- (:) (l)---
⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
onun--
ÇȘnun[dr].
âÇȘnundr.â
inkebiĂžrk uni mer ĂŸa (e)r (e)k uar i sĂŸafa^kri
IngibjÇ«rg unni mĂ©r ĂŸĂĄ er ek var Ă Stafangri.
âIngibjÇ«rg loved me when I was in Stavanger.â
mtpkrgbiiiiiiissssssstttttttiiiiiiilllllll
<mistill/tistill/pistill/kistill/ristill/gistill/bistill>
âmistletoe, "tistill", "pistill", casket, ploughshare, "gistill", "bistill"â
§A lsrlrsĂŸâ §B sihurĂŸr ko^ĂŸ(i)-
§A ⊠§B Sigurðr âŠ
â§A ⊠§B Sigurðr âŠâ
ion
JĂłn.
âJĂłn.â
fuuki
âŠ
ââŠâ
§A t^rut §B h(g)g gua^na^r a §C (a)(ĂŸ) : (a)(n)(n)
§A ⊠§B ⊠Gunnarr ĂĄ. §C ⊠âŠ
â§A ⊠§B Gunnarr owns. §C âŠâ
§A --(r)- : (a)(ĂŸ)-- : (a)(r)(a)(n) (:) (s)(Ăž)---- §B (a)^(g)t^um : rataba^rum : rat : aft(o)- §C (o)ld(r)(i)hg(i)
§A ⊠et(?) ⊠⊠§B actum ratabarum(?) ⊠⊠§C âŠ
â§A ⊠and(?) ⊠§B act/deed(?) ⊠§C âŠâ
ĂŸorir
ĂĂłrir.
âĂĂłrirâ
§A -----(k)(r)m-(r)-(r)-(r)m(r)-(k)---(ĂŠ)-(r)umekhĂŠyra â f(a)t-- §B - · (a)--(e)h(a)--hĂŠ--(g)o-ase(g)e(g)hĂŠiman(g)orh(i)unu · (m)-
§A ⊠⊠§B ⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A f · - §B ĂŸora---
§A ⊠⊠§B ĂĂłra[ldi].
â§A ⊠§B ĂĂłraldiâ
guĂŸ : er : alt : ma : blese : sigurĂŸ : prest : er : mek · a
Guð, er alt må, blessi Sigurð prest, er mik å.
âMay God, who presides over all, bless Sigurr the priest, who owns me.â
sese · se · sese · snot · uliota ·
Sessi! SĂ© sessi snĂłt ĂłljĂłta!
ââŠâ
§A (a)(i) munma^rtseritĂŸinu §B munmart`sÂŽe
§A ⊠⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A nas n §B rrĂŸrr ĂŸĂŸĂŸurĂŸurrr
§A ⊠⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A fuĂŸorkhia §B f(u)-
§A <fuĂŸorkhia> §B âŠ
â§A <fuĂŸorkhia> §B âŠâ
â geukaukcuk : liui : a mik : en guĂŸ : bl(i)sci ĂŸik
<geukaukcuk> <liui> ĂĄ mik, en Guð blessi ĂŸik.
â⊠owns me, and God may bless you.â
ĂŸorbiorn · guĂŸm
ĂorbjÇ«rn, GuðâŠ
âĂorbjÇ«rn, GuðâŠâ
§A -(o)lua §B k · rĂŠiĂŸar : munr : rit---
§A ⊠§B ⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A halua(r)- §B fuĂŸ-
§A Hallvarðr §B <fuĂŸ[ork]>
â§A Hallvarðr §B <fuĂŸork>â
§A (i)(a)t----------tamkl--(ĂŸ)ha(r)i-fr(e)n^n--- §B hiaim (k)orh (c)-------------------(a)--------- §C ----------------a--a- solin
§A ⊠§B ⊠⊠⊠§C ⊠âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
§A ⊠-Ăž(g)na^n t^reng · a · bloĂŸ(e) · (s)(p)(r)(e)ngir §B --ota · r^ĂŠyni · ga^utu- · ra^nar · lioma · (g)o^no^n-s · -o-- §C -ĂŸ · urab(e)t^r(e) · hlufu §D - · hia · o^rlĂŠik · ĂŸin^num · ĂŠinskis · u^ĂŠrĂŸr · um · kumna · fĂŠrĂŸir
§A ⊠[fr]oknan dreng, ĂĄ blóði sprengir, §B <--ota> reyni gautu[m] RĂĄnar ljĂłma konun[g]s [d]Ăł[mi]. §C ⊠<urabitri> <hlufu> §D ⊠hjĂĄ Ç«rleik ĂŸĂnum einskis verðr um gumna ferðir.
â§A ⊠den modige mannen, med blodet sprenger, §B [Norska] ⊠(mot) prĂžve-gauter (= menn) RĂĄns (= havgudinnens) glans (dvs. gull) med kongens (dom). §D [Norska] ⊠[min sparsommelighet?] er ingenting verd blant grupper av mennesker i forhold til din gavmildhet.â
â§A ⊠den modige mannen, med blodet sprenger, §B ⊠(mot) prĂžve-gauter (= menn) RĂĄns (= havgudinnens) glans (dvs. gull) med kongens (dom). §D ⊠[min sparsommelighet?] er ingenting verd blant grupper av mennesker i forhold til din gavmildhet.â
ĂŸetta rĂŠist blinder ma^ĂŸer til ĂŸin h(y)-
Ăetta reist blindr maðr til ĂŸĂn âŠ
âA blind man carved this to you âŠâ
§A â ĂŸui â a^tt â af â dirĂŸa^râtaf-e : -eka^r : ma^rk:sko^na- §B elender a^lam : sĂŠt(i)at : bioĂŸa
§A ĂvĂ at af dirfðar-taf[l]i [t]ekr margskona[r] §B Erlendr ⊠⊠âŠ
âFor: av hĂžgt (vĂ„galt) terningspel kjem mangt slags âŠâ
(f) · (a)(k)(q)
⊠âŠ
ââŠâ
a mi
ĂĄ mi[k]
âowns me.â
a mi
A[ve] M[ar]i[a]
âHail, Mary!â
uemud^r a mik
Vémundr å mik.
âVĂ©mundr owns me.â
fuĂŸorkhniaslbmty
<fuĂŸorkhniaslbmty>
â<fuĂŸorkhniaslbmty>â
§A ar n · §B r
§A ⊠⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
---t · f-m : (b)-ft---(s)(a)-
⊠⊠âŠ
ââŠâ
tok : anremnik
⊠âŠ
ââŠâ
--e-erg--r--o----g
âŠ
ââŠâ
guĂŸ : blĂŠci : yĂŸr : ranuĂŠih
Guð blessi yðr Rannveig.
âGod bless you, Rannveig.â
§A ion silkifuĂŸ a mek en guĂŸormr fuĂŸcllĂŠikir §B rĂŠist mik en : ion fuĂŸkula rĂŠĂŸr m(e)k
§A JĂłn Silkifuð ĂĄ mik, en GuĂ°ĂŸormr Fuðsleikir §B reist mik, en JĂłn Fuðkula rÊðr mik.
â§A JĂłn Silky-cunt owns me, and GuĂ°ĂŸormr Cunt-licker §B carved me, and JĂłn Ball-cunt interprets me.â
-(p)pppppppppp-
âŠ
ââŠâ
fuĂŸorkhniastblmy â kyĂŸa â ua â (s)(i)(k)urĂŸr â un â ra^nuĂŠih â ane â un â -
<fuĂŸorkhniastblmy>, Gyða <ua> Sigurðr <un> Rannveig <ane> <un> âŠ
â<fuĂŸorkhniastblmy>, Gyða ⊠Sigurðr ⊠Rannveig âŠâ
- â bbb â bb â b â ll â l â <fu>-
⊠⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
(h)(s)(a)(i)
âŠ
ââŠâ
f : ff : fffo : oo : oooh : hh â hhha : aa : aaab : bb : bbb
⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
-fomi ¶ ĂŸart â fuĂŸorkh¶niastblmy ¶ bursima^ria^rsfofafi
⊠⊠<fuĂŸorkhniastblmy> âŠ
â⊠<fuĂŸorkhniastblmy> âŠâ
§A (b)kotris §B f asa
§A ⊠§B ⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A â sigurĂŸr : la^ua^r(ĂŸ)r · sĂŠndir : kuĂŠĂŸi(o) -- · guĂŸs o^k sina : s(m)iĂŸ : (ĂŸ)ina : uildi : k : ha^ua : um §B ua^pnabunaĂŸ : dt : --- : spio(t) : (a) : a--an a^lnum : iarns : ĂŠr : ek : sĂŠndi : ĂŸir : mĂŠĂŸ : ioani : §C Ăžra : nu : er : ĂŸa(t) : bĂžn : min : ai biĂŸia : ĂŸik : at : ĂŸu : sir : mer : a^uĂŸbĂžn : nu : um : ĂŸĂŠta : mal : i §D in : ĂŠf : ĂŸu : girir : nu : min : uilia : ĂŸa : ska^lt : ĂŸu : sa^nna : uinga^n : ua^ra : ha^ua : i gĂŠgn : nu : o^k : iamnan
§A Sigurðr LĂĄvarðr sendir kveðju ⊠Guðs ok sĂna. SmĂð ĂŸĂna vilda ek hafa um §B vĂĄpnabunað at ⊠spjĂłt af ĂĄ[tj]ĂĄn alnum jarns, er ek sendi ĂŸĂ©r með JĂłhani §C Ăra. NĂș er ĂŸat bĆn mĂn at biðja ĂŸik at ĂŸĂș sĂ©r mĂ©r auðbĆnn nĂș um ĂŸetta mĂĄl ⊠§D En ef ĂŸĂș gerir nĂș mĂn vilja, ĂŸĂĄ skalt ĂŸĂș sanna vingan vĂĄra hafa Ă gegn nĂș ok jafnan.
â§A Sigurðr LĂĄvarðr sends God's and his greetings to ⊠The King (or I) would like to have your forgings for §B arms ⊠spears from the iron worth eighteen ells of russet, that I send with John §C Ări. I now pray you that you will do as I ask in this matter, §D and if you do as I say, you shall receive our true friendship now and forever.â
§A â sigurĂŸr : la^ua^r(ĂŸ)r · sĂŠndir : kuĂŠĂŸi(o) -- · guĂŸs o^k sina : s(m)iĂŸ : (ĂŸ)ina : uildi : k : ha^ua : um
§A Sigurðr LĂĄvarðr sendir kveðju ⊠Guðs ok sĂna. SmĂð ĂŸĂna vildi konungr hafa um
fuĂŸ
<fuĂŸ>
ââŠâ
fuĂŸorkhna(i)tblml · yboi--
<fuĂŸorkhnaitblml> âŠ
â<fuĂŸorkhnaitblml>â
kuaa
âŠ
ââŠâ
§A an e s i §B -hh- · · · - : m-ĂŸ-- · -i
§A ⊠⊠⊠⊠§B ⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
k(u)?f(o)b : aĂŸ(o)
⊠âŠ
ââŠâ
§A {AVR}o{V} §B {AVROVE}
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
ymym
âŠ
ââŠâ
k · k · k · k · k · a · a · a · a · arrrrsssss
⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
innĂŸĂŸn
âŠ
ââŠâ
{BIOM^N}
âŠ
ââŠâ
§A r^y §B (o^r) §C ra^ĂŸ^(u)(a)yĂŸ(i)r
§A ⊠§B ⊠§C âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
--no(k)ĂŠla : ĂŸa : bĂžrĂžtek · kĂžnu
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A suĂŠin : riste : runar : ĂŸĂŠsar : Ç«k pa^ĂŸ §B (e)^luucio rata
§A Sveinn risti rĂșnar ĂŸessar ok bað §B LĂșciu råða.
â§A Sveinn carved these runes and asked §B LĂșcia âŠâ
a--ĂŸ--(n) · ĂŸorĂŸr
A[u]ð[u]n(?). ĂĂłrðr.
âAuðun(?). ĂĂłrðr.â
§A mun ĂŸu mek man ek §B ĂŸÂ¶ek un ĂŸu mer an ek ĂŸer
§A Mun ĂŸĂș mik, man ek §B ĂŸÂ¶Â¶ik. Unn ĂŸĂș mĂ©r, ann ek ĂŸĂ©r.
âThink of me, I think of you. Love me, I love you.â
arni : katu : leia
Ărni(?) ⊠âŠ
âĂrni(?) âŠâ
§A -(u)na^rikĂŠĂŸir(e)t(e)o^k(e)ui §B --ma^ĂŸrĂŠritrun(a)(-)-
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
halbiar(h)
Hallbjǫrg
âHallbjÇ«rgâ
§A -iillll §B unas
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A -<----> §B ---<--> · hunst^urĂŸil §C m r^r §D m m
§A ⊠§B ⊠⊠§C ⊠⊠§D ⊠âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠâ
fuĂŸ
<fuĂŸ>
â<fuĂŸ>â
-(n)^(ĂŸ)^(r)(n)^(ĂŸ)^(r)n^ĂŸ^rn^ĂŸ^rn^ĂŸ^rn^ĂŸ^rn^ĂŸ^rn^ĂŸ^r
âŠ
ââŠâ
fuĂŸ(o)(r)(k)----
<fuĂŸork---->
â<fuĂŸork---->â
--(l)(i)(n) · meĂŸ knifi · s--(u)m · (ĂŸ)-n-(ĂŠ)--(n)-(u)--
⊠með knĂfi s[Ăn]um âŠ
â⊠with his knife âŠâ
r ĂŸ
⊠âŠ
ââŠâ
pkn
âŠ
ââŠâ
a^r^ĂŸ`(ĂŸ)^(n)ÂŽm^r
âŠ
ââŠâ
§A (k)(r)--(e)k : kona · kanik : (o)- §B ar(i) : lakaĂŸi : unim(e)(r)(k)- §C : (m) : ka(u)nostof^nakraunosta-
§A ⊠kona kanik ⊠§B Ari lagaði ⊠§C ⊠âŠ
â§A ⊠kona kanik ⊠§B [Norska] Are bryggde ⊠§C [Norska] âŠâ
â§A ⊠kona kanik ⊠§B Are bryggde ⊠§C âŠâ
fuĂŸork â hnias â tblmye
<fuĂŸork> <hnias> <tblmye>
â<fuĂŸork> <hnias> <tblmye>â
ha^lkat^la
âŠ
ââŠâ
uar
âŠ
ââŠâ
bylli min un mer an ek ĂŸer af astom a^u^k af <allum> <huha>
Byrli minn! Unn mĂ©r! Ann ek ĂŸĂ©r af ĂĄstum ok af Ç«llum huga.
âMin elskede/skjenkesvenn: Elsk meg! Jeg elsker deg med hele mitt hjerte og med all min hug.â
§A a^ne a mek §B a^lueĂŸa^r--
§A Ărni ĂĄ mik. §B âŠ
â§A Ărni owns me. §B âŠâ
§A --------hĂŠt snh--k- §B â (e)--(n)(g)(e)-(h)(a)-- e^n ek ma^n h- §C â be^r i briost m(e)^r s(u)a^(r)-
§A ⊠⊠§B ⊠en ek man ⊠§C berr Ă brjÇ«st mĂ©r âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C âŠâ
§A â an ek : sua : ko^no : ma^nc : (k)(i)ĂŸa : taka : fioll â uiĂŸ : lĂŠgiumk : sua : hugi a â ringĂŠiĂŸr : at : io^rĂŸ : sprin(g)r â §B : ram en skal aĂŸr en ek hoskge hamna huit er su miol er liggr
§A Ann ek svĂĄ konu manns vĂða taka fjÇ«ll við leggjumk svĂĄ hugi ĂĄ, hring-reið, at jÇ«rð springr. §B Hrafn ⊠skal åðr en ek horskri hamna hvĂtr er sĂș mjÇ«ll er liggr.
â§A Slik elsker jeg en (annen) manns kvinne/kone, de vide fjell begynner Ă„ svinge [fĂžr jeg glemmer henne?]. [HĂžye/fornemme] kvinne (= ring-vogn), vi elsker hverandre slik at jorden sprenges. §B [Norska] Ravnen skal, fĂžr jeg vraker den kloke (kvinnen), (bli) hvit [som] den snĂž som ligger [pĂ„ fjellene].â
â§A Slik elsker jeg en (annen) manns kvinne/kone, de vide fjell begynner Ă„ svinge [fĂžr jeg glemmer henne?]. [HĂžye/fornemme] kvinne (= ring-vogn), vi elsker hverandre slik at jorden sprenges. §B Ravnen skal, fĂžr jeg vraker den kloke (kvinnen), (bli) hvit [som] den snĂž som ligger [pĂ„ fjellene].â
(u)
âŠ
ââŠâ
(a)^ĂŸorbĂŠrkr : rĂŠist
Ăorbergr reist.
âĂorbergr carved.â
-(b)-(k) : (n)(ĂŠ)(r)--hli(o)ĂŸa : h(o)rn : (r)(i)(n)a(r) : (r)(i)lm(i)nu : dul^ld(r)
⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
samsun
Samson
âSamsonâ
(a)^(u)(a)^(b)
âŠ
ââŠâ
r(o)(u)ĂŸ(a)
âŠ
ââŠâ
-ĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^nĂŸ^n --
⊠âŠ
ââŠâ
h ------(o)^um(u)-(u)(r)
⊠âŠ
ââŠâ
fuĂŸorkhniastbmly
<fuĂŸorkhniastbmly>
â<fuĂŸorkhniastbmly>â
§A -ririaoio §B --ĂŸam(a)l
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
-(r)n a sĂŠk --
⊠å sekk âŠ
â⊠owns the sack âŠâ
bĂž
âŠ
ââŠâ
mb(ĂŠ) â rmb(ĂŠ) â (u^u)br
⊠⊠âŠ
ââŠâ
(-)(k)(u)(r)(r) a m(i)k
<-kurr> ĂĄ mik.
â<-kurr> owns me.â
§A her skal san (o)a k(e)r(m)(e)t til ĂŸes er ĂŸu lĂŠter i(s)(u)t §B utaflarmersut- §C si- §D er ĂŸ-
§A HĂ©r skal <san> <oa> <kermet> til ĂŸess er ĂŸĂș lĂŠtr <isut> §B <utaflarmersut-> §C ⊠§D er <ĂŸ->
â§A Here will ⊠until you let ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠâ
g-(t) a mik
G[unna](?) ĂĄ mik.
âGunna(?) owns me.â
+ ikibiorh-
Ingibjǫrg
âIngibjÇ«rgâ
fuĂŸ
<fuĂŸ>
â<fuĂŸ>â
§A â hĂŠilagr : andreas : bostole : foru- §B and : at : boda : ord guds : auk : gĂŠrdi : han : m(a)-- §C : iartĂŠknir : i : nafne : drotens : ukytreuk-- §D se se sĂŠsse se kono uena : se ĂŸu : huar : sitter :
§A Heilagr Andreas postoli fĂłr §B and at boða orð Guðs, ok gerði han mar[gar] §C jartegnir Ă nafni drĂłttins ⊠§D SĂ©, sĂ©, Sessi. SĂ© konu vĂŠna. SĂ© ĂŸĂș hvar sittir.
â§A Heilag Andreas apostel for §B [Norska] ⊠at forkynne Guds ord, ok gjerde han mange §C [Norska] jartegn i Herrens namn ⊠§D [Norska] Se, se, Sessi. Se kona ven. Se du kvarhelst sitter.â
â§A Heilag Andreas apostel for §B ⊠at forkynne Guds ord, ok gjerde han mange §C jartegn i Herrens namn ⊠§D Se, se, Sessi. Se kona ven. Se du kvarhelst sitter.â
§A â pendihta : a bosa : ĂŸena : han : gerĂŸe : goĂŸ : m(a)- §B af : af:skurĂŸum : ĂŸĂŠim : ĂŠr ĂŠgo uĂžro nyti--
§A Benedikta ĂĄ posa ĂŸenna. Hann gerði góð <ma-> §B af afskurðum ĂŸeim er e(n)gu vĂĄru nĂœti[r].
â§A Benedikta eier denna pose. Han gjerde god ⊠§B [Norska] av de avskurder som ikkje var dugande.â
â§A Benedikta eier denna pose. Han gjerde god ⊠§B av de avskurder som ikkje var dugande.â
â otar â
Ăttarr
âĂttarrâ
§A frĂŠsstatt : ĂŠin^nuiat : -e^l(s)s-a : tĂŠ-na · Ăžter : fe^k : sin^nas-- §B e^(u)ifdahr : --or : (k)ahrra : -o(k)(s)(e)t^um : s-in^na : sno-(a)(s)(t) §C â o--e^la : e-nda : laten^n : ea(t)(k)al-la : -atale- : aeten^nekĂŠi-a §D ta^l(s)ha : oter : en(ĂŸ)(e)(ĂŠ) : l- : -(g)l^l-(o)ssei : fat : e^r(h)ae^r · (m)(a)(ĂŠ)t
§A ⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠§B ⊠⊠⊠⊠⊠⊠§C ⊠⊠⊠⊠⊠⊠§D ⊠⊠⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠâ
ĂŠsĂŸrĂŸ : nsrlrlrrr-(r)
⊠âŠ
ââŠâ
fuĂŸ(a)(i)rkhnios
<fuĂŸairkhnios>
â<fuĂŸairkhnios>â
§A -(h)niastbmly â c §B -(ĂŠ)dpc â halle â ma^rga^reta
§A <-hniastbmly> ⊠§B ⊠Halli, Margareta.
â§A <-hniastbmly> ⊠§B ⊠Halli, Margareta.â
§A ---r §B -(r) · (i)(r) · ĂŸ(Ăž)(ĂŸ)-
§A ⊠§B ⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
---(o) ka^n ek : sĂŠhia : ĂŸer â sem ĂŸu ma^nt â rÇ«yna â af â mer : at ek â skal : una : ĂŸer â ĂŠnku â uĂŠr en mer : u-
⊠kann ek segja ĂŸĂ©r, sem ĂŸĂș mant reyna af mĂ©r, at ek skal unna ĂŸĂ©r engu verr enn mĂ©r. âŠ
â⊠I can say to you, as you will experience with me, that I will love you no less than myself. âŠâ
§A -uaria §B -uaria
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
ĂŠr-a--rr--r--nar-
âŠ
ââŠâ
kis ĂŸu mik
Kyss ĂŸĂș mik.
âKiss me.â
++ mero^kar · o^kfle
⊠âŠ
ââŠâ
§A â dadudodidedydĂŠdĂž â gagugogigegygĂŠgĂž â cac-(c)(o)(c)-(c)(e)----(c)(Ăž) §B â iaiuioiiieiyiĂŠiĂžhahuhohihehyhĂŠhĂžsasusosisesysĂŠsĂž
§A ⊠⊠⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
+ nn(a)ne--(r) · (ĂŸ)sssssh ·· iiiii(r) · (r) · (ĂŸ) · mĂŸ(r)
⊠⊠⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A â o^l ber·ek · ypisĂŠliu · a^rmg(l)(a)- §B sek fĂŠrĂŸ a^ĂŸ^u(s)u ĂŠrĂŸa ygi(r) - §C : uil^ldae^k â grimnis â gil^ldi : (f)(a)^r(u)n^ ^n- §D n^u ha^ua ska^ld af stĂŠlda^r (s)-
§A ÇȘl ber'k yppi-selju arm-glóðar(?), §B sĂ©'k ferð Ăsu(?) ĂŠrða, Yggjar ⊠§C Vilda'k GrĂmnis gildi grun ⊠§D NĂș hafa skald af stĂŠldar âŠ
âJeg bĂŠrer fram et dikt (= Yggs/Odins Ăžl) til selja som lĂžfter armgloen (= kvinnen), - jeg ser Ă ses(?) ferd vokse - (Yggs) ⊠Jeg ville diktet (= drikke(laget) til Grimner/Odin) ⊠NĂ„ har skaldene ?? stĂ„lsatt (= forsynt et dikt med innskutt setning) âŠâ
§A -s(t)a^ĂŸ : ĂŸor(k)(e)ĂŸr : na^rfas^u^n : §B -(ĂŸ)(s)u^n : (ĂŠ)lĂŠ(n)(d)^r : b-^r(k)(i)sun : sih^urĂŸr : hĂŠlhas^un : §C ki
§A ⊠Ăorgarðr(?) Narfasonr §B âŠsonr Erlendr B[i]rgisonr(?), Sigurðr Helgasonr §C âŠ
â§A ⊠Ăorgarðr(?) Narfasonr §B âŠ-sonr Erlendr Birgisonr(?), Sigurðr Helgasonr §C âŠâ
---- Ăžs(i)asris
⊠âŠ
ââŠâ
sigurĂŸr| |rib(e) rĂŠist runar
Sigurðr Ribbi(?) reist rĂșnar.
âSigurðr Ribbi(?) carved the runes.â
ila hefer sa maĂŸr er -(e)-(e)r sliga go(n)o (s)ein(i)uer
Illa hefir sĂĄ maðr er [h]e[f]ir slĂka konu âŠ
âEvil has the man who has such a woman âŠâ
-(n)(l)(s)tmil(h)uhaĂŸ--
âŠ
ââŠâ
§A -<b> ĂŸĂŸĂŸ · -- §B -u mik man ek ĂŸik
§A ⊠⊠⊠§B [ĂŸ]Ăș mik man ek ĂŸik.
â§A ⊠§B you me, I love you.â
skeke
âŠ
ââŠâ
(g)a^r
âŠ
ââŠâ
ri
âŠ
ââŠâ
§A --(t)ul^lotansn(a)- §B -(ĂŠ)tiumar(t)ah â traum â runar â afa â t^ua^u-
§A ⊠§B ⊠⊠⊠⊠âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A (s)(n)ar(o)`(ĂŸ)ÂŽm(e)ĂŸika^r(i)(s)o(s)arnauĂŸ §B ilot^nliomra^rra(e)sit^nrco^ntsegha^ĂŸr
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
iokair
JĂłgeirr
âJĂłgeirrâ
§A huat sa sa er i sa sa sik sa sa (e)r i sa sa â sis(i)- §B ekaĂŸerĂŠimeranmĂŠ(r^u)morran-
§A Hvat sĂĄ sĂĄ, er Ă sĂĄ sĂĄ? Sik sĂĄ sĂĄ, er Ă sĂĄ sĂĄ. ⊠§B âŠ
âHva sĂ„ han som sĂ„ i karet? Seg selv sĂ„ han som sĂ„ i karet.â
---h--s
âŠ
ââŠâ
-akboi · hĂŠY(i)ratan(i)lan`sÂŽkiĂŠik/(s)u(i)rki(n)(i)sgrausuarĂŸiohs--
⊠âŠ
ââŠâ
hn for at fruĂŸum
Hann fĂłr at fróðum/frĆðum.
ââŠâ
----m(ĂŸ)-n-(r)(o^u)u--ĂŠ---hl-ah(a^n^n)(s)(t^r)a^umdaensf^ha^ri(a)^n â asgĂŠ-n^n-
⊠âŠ
ââŠâ
§A ĂŸeta : rĂŠist ĂŠirrikr : baki : um : not f §B ĂŸeta rĂŠist a^rne (t)-(ĂŸ)(r)
§A Ăetta reist EirĂkr baki um nĂłt ⊠§B Ăetta reist Ărni âŠ
â§A This carved EirĂkr ⊠§B This carved Ărni âŠâ
Ăžm
âŠ
ââŠâ
(b)(i)(a)
âŠ
ââŠâ
§A b §B (ĂŸ)
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
ha^lfor-
âŠ
ââŠâ
ui
[A]ve(?)
âHail!(?)â
(-)c(d)efghiklmn(o)pk(r)stux(y)(-)
<[ab]cdefghiklmnopqrstuxy->
âabcdefghiklmnopqrstuxy-â
§A sa·to^r · a^repo · teneĂŸ · opera · rotas · pags · po^rtan^ntibus · salus aben^ntibus â §B aâgâ¶¶lâa â iohan^nes · lukas · maĂŸeus · markus §C sua erom| |mit skyld til sl
§A Sator arepo tenet opera rotas. Pax portantibus, salus habentibus. §B Ag¶¶la. Johannes, Lucas, MatthĂŠus, Marcus. §C SvĂĄ erum mit skyld til âŠ
â§A 'Sator arepo tenet opera rotas.' Peace for those who carry [this amulet]; salvation for those who have [it]. §B Agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord). John, Luke, Matthew, Mark. §C Such are we indebted to Sl- âŠâ
sĂŠst â niĂŸĂŠr â o^k · rat â runa^r â ris â up · o^k · fis : uit â
Sezt niðr ok råð rĂșnar, rĂs upp ok fĂs við!
âSit down and interpret the runes, stand up and fart!â
âSett deg ned og rĂ„d/tolk runene, reis deg opp og fis!â
§A na^u(ĂŸ) §B na^(u)
§A nauð §B nau[ð]
â§A need §B needâ
ĂŠirikr
EirĂkr
âEirĂkrâ
a^nne
âŠ
ââŠâ
oiai
âŠ
ââŠâ
ir
âŠ
ââŠâ
brirsr
âŠ
ââŠâ
kuĂŸmriusua
âŠ
ââŠâ
§A â fuĂŸorkhniastbmlyfuĂŸ(o)rkhn`iÂŽa f §B fuĂŸo(b)khniarmlyfuĂŸorkhni`sÂŽabmly
§A <fuĂŸorkhniastbmlyfuĂŸorkhnia> <f> §B <fuĂŸobkhniarmlyfuĂŸorkhnisabmly>
â§A <fuĂŸorkhniastbmlyfuĂŸorkhnia> <f> §B <fuĂŸobkhniarmlyfuĂŸorkhnisabmly>â
§A uiĂŸĂŠlkinen(e)a^lmat(e)ĂŠssi §B + gessukamtsogessukae §C (s)unaifanuuiifYi + §D pagissunarnuii +
§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D âŠâ
§A + gordin : kordan : inkorĂŸar §B uĂŠlkakr
§A Gordin, kordan, inkorĂŸar. §B âŠ
â§A [Rhyming powerful/magical words: Gordin, kordan, inkorĂŸar.] §B âŠâ
§A ĂŸisielapriudt^ro(t) · eslĂŠmĂŠ dux : ixtlutrĂŸi : naĂ€l §B maukrs · kkmaĂŠsamianus · man martiliitnus muintttloilusi §C ok(c)(Ă€)a(ĂŠ)^l(a)^kĂŸĂŠ? dtroke (t)omane deoi meos konsomatm ĂŠst naĂ€(l) §D tiu netr eeero fra e(o)hnesikuatoeh markus tlh^fas oa^fanss §E naal §F naĂ€l
§A ⊠⊠dux(?) ⊠⊠§B ⊠Maximianus, Malchus(?), Martinianus ⊠§C ⊠Dirige(?), Domine, Deus meus. Consummatum est. ⊠§D TĂu nĂŠtr eru frĂĄ ⊠Marcus, Lucas(?), Johannes(?) §E ⊠§F âŠ
â§A ⊠leader(?) ⊠§B ⊠Maximianus, Malchus, Martinianus (= three of the Seven Sleepers of Ephesus) ⊠§C ⊠Determine(?), Lord, my God. It is fulfilled. ⊠§D Ten nights are from ⊠Mark, Luke, John. §E ⊠§F âŠâ
riste
risti(?)
âcarved(?)â
§A d^um · das : ka^rus · e^ris : da^re : des-- §B âŠris :
§A Dum das, carus eris, dare des[ine], §B [despicie]ris.
â§A As long as you give, you will be held dear; if you abandon giving, §B you will be despised.â
§A styrkaa^r : iua^r : io^n : ĂŸo^re^r : ha^ua^rĂŸr : finĂŸr : sikkurĂŸr : io^n : a^rnne : -- §B ĂŸo^rmo^ĂŸr : baa^rĂŸ^r : o^la^lfr : ko^lbio^rn : asla^kr : ĂŠllĂŠnt^r : ko^lbĂŠin : sikkurĂŸr : -(r)- §C ro^lfr : ĂŠina^r : ĂŸo^rĂŸr : ha^lkĂŠl : o^la^fr : ĂŠllĂŠ`nÂŽt^r : bia^rnni : ĂŸor(r) : sikkurĂŸr
§A StyrkĂĄrr, Ăvarr, JĂłn, ĂĂłrir, HĂĄvarðr, Finnr, Sigurðr, JĂłn, Ărni, ⊠§B Ăormóðr, BĂĄrðr, Ălafr, KolbjÇ«rn, Ăslakr, Erlendr, Kolbeinn, Sigurðr, ⊠§C HrĂłlfr, Einarr, ĂĂłrðr, Hallkell, Ălafr, Erlendr, Bjarni, ĂĂłrr, Sigurðr
â§A StyrkĂĄrr, Ăvarr, JĂłn, ĂĂłrir, HĂĄvarðr, Finnr, Sigurðr, JĂłn, Ărni, ⊠§B Ăormóðr, BĂĄrðr, Ălafr, KolbjÇ«rn, Ăslakr, Erlendr, Kolbeinn, Sigurðr, ⊠§C HrĂłlfr, Einarr, ĂĂłrðr, Hallkell, Ălafr, Erlendr, Bjarni, ĂĂłrr, Sigurðrâ
fuu
âŠ
ââŠâ
gl(o)ria in eksĂŠlsis deo
Gloria in excelsis deo.
âGlory to God in the highest.â
haldor hfuĂŸorkhnias
HalldĂłrr. <hfuĂŸorkhnias>
âHalldĂłrr. <hfuĂŸorkhnias>â
§A ar sol maĂŸr ur nauĂŸ tur rĂŠiĂŸ §B gleme â ĂŠie â (g)ein(e)r â beime^r · god
§A Ăr sĂłl maĂŸr Ășrr nauĂŸ TĂœr reiĂŸ §B ⊠⊠⊠⊠âŠ
â§A year, sun, man, aurochs, need, TĂœr, riding §B âŠâ
§A imulil amo^r §B u¶¶iciĂŸ omnia oĂŸ
§A ⊠amor §B v¶¶incit omnia, et
â§A Love §B conquers all; also(?)â
mka^nĂŸkkĂŸnkl/ki
âŠ
ââŠâ
---(r)-rfirĂŸet^reroruerrerruyermruunruiouĂŸiu(r)-
âŠ
ââŠâ
(s)(i)mun
SĂmon.
âSĂmon.â
§A ĂŠtĂŸraralar(t)barrararalralh §B hliĂŸlilialal(n)ial(n)i(ĂŸ)ui(ĂŸ)ihnlil(n)i §C hlĂŸanlralararararaĂŸrr §D hlllaualuailĂŸllualalralolai §E aralrau^utĂŸaialuhlo(n)laaualu(t)la §F huaaĂŸouiĂŸihrara(u)llhl(l)
§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D ⊠§E ⊠§F âŠ
â§A ⊠§B ⊠§C ⊠§D ⊠§E ⊠§F âŠâ
-- (n)na(m^m) sek
⊠⊠sekk
â⊠sackâ
aue ma-
Ave Ma[ria]
âHail, Mary!â
§A h(a)siin §B fui
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
a mik
ĂĄ mik
â⊠owns me.â
--- -- (-)---(i) : ĂŸi-(r)m-o^btu(l)(i)(i)mi
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
frĂŸo(k)(b)hniasl{B}-my
<frĂŸokbhniasl{B}-my>
âfuĂŸorkâ
§A fak : m(e) -(t)u : perare te §B non : ue:re
§A Fac me(?) ⊠⊠te. §B Non vere.
â§A Get me to ⊠you. §B Not true.â
§A uat-l---(l)--asiksasai(r)isasa §B (e)kuaitu
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
§A â (o) (d)(o)mine iesu c(r)--t- kui a^p(e)ruit oculos c(e)ci nati salua oculos §B inmensus pater -nmensus filius inmensus §C spiritus sanc(t)us â §D istius hom--- -um tua mis(e)ricordia â m(e)sias sot^(e)r §E emanuel sa^baot ado^(n)(a)i â fo^ns e^t o^rigo^ ^bo^nis pa^raclitus ac media^to^r
§A O Domine Jesu Chr[is]t[e], qui aperuit oculos caeci nati, salva oculos §B Immensus Pater, [i]mmensus Filius, immensus §C Spiritus Sanctus. §D Istius hom[inis] [c]um tua misericordia. Messias, Soter, §E Emanuel, Sabaoth, Adonai. Fons et Origo bonis, Paraclitus ac Mediator.
âO Lord, Jesus Christ, who opened the eyes of the blind new-born, save the eyes of that man with Your mercy! Messiah, Soter (= Saviour), Emanuel, Sabaoth, Adonai (= Lord). Source and Origin of goodness ['bonis' = for the good], Comforter and Mediator. Immense Father, immense Son, immense Holy Ghost.â
ĂŸo
âŠ
ââŠâ
i(p)ikia
âŠ
ââŠâ
fan ek bĂŠin : athat
Fann ek bein âŠ
âI found the bone âŠâ
§A -- â dominus â te-- §B - benedictus â -
§A ⊠Dominus te[cum] §B ⊠benedictus âŠ
â§A ⊠The Lord is with you ⊠§B ⊠blessed âŠâ
Ăž
âŠ
ââŠâ
§A â guĂŸ · signi ·· ĂŸr · sira · pro^fast^r · oddr · kom · til · min · o^k · mĂŠrkti · ek · yĂŸr · seks · la^upa §B salls · sua · at · firi · uinnr · um · t^uau · (p)u(n)d · (o)^(k) · (a) · ĂŸorer · sa^ltet · o^f ha^rĂŸr · engi · ua^r · sa^lt·punda^ren · hĂŠima §C · o^k · lita · matt · ĂŸu · ĂŸessa^ri · lykt · at · m(i)nn(i) · (u)(i)(t)end · en ĂŸa^r · liggr · at ĂŸĂŠi(r)(r)(a) · (s)(a)l(e)(t) · (o)(k) (·) (s)(k)(a)^(l) · (e)(k) · (ĂŸ)-- ---- §D sem fyrst · fĂŠ · ek · pundara · o^k · ĂŸat · til · ia^rĂŸtegna · at · ek · ga^f ··· ĂŸriu · skinn · a^f · bo^kfĂŠlli · o^k riĂŸ · til · min · huĂŠso ĂŸer âŠ
§A Guð signi yðr, sira prĂłfastr. Oddr kom til mĂn, ok merkti ek yðr sex laupa §B salts, svĂĄ at fyrir vinnr um tvau pund. Ok ĂĄ Ăorir saltit of harðr. Engi var saltpundarin heima. §C Ok hlĂta mĂĄtt ĂŸĂș ĂŸessari lykt at minni vitend. En ĂŸar liggr at ĂŸeira salit, ok skal ek ĂŸ[at senda] §D sem fyrst fĂŠ ek pundara. Ok ĂŸat til jartegna at ek gaf [yðr] ĂŸrjĂș skinn af bĂłkfelli. Ok rĂt til mĂn hversu ĂŸĂ©r âŠ
âGud signe Dem, sira prost. Odd kom til meg, og jeg merket for Dem seks laup salt, slik at det rekker ut over to pund; og Tore Ovhard eier saltet. Det var ingen saltvekt hjemme (hos meg). Og du kan stole pĂ„ denne betalingen ved mitt vitende. Men betalingen ligger der hos dem, og jeg skal (sende det?) sĂ„ snart jeg fĂ„r en vekt. og det (skal vĂŠre) til tegn (dvs. pant, garanti?) at jeg gav Dem tre skinn av pergament. Og skriv til meg hvordan De âŠâ
§A --riĂŸ : a mik §B (m)
§A âŠrið ĂĄ mik §B âŠ
â§A âŠ-rið owns me §B âŠâ
ĂŸo(r)ib(a)-
âŠ
ââŠâ
§A rannuĂŠih â rauĂŸu (s)(k)a--(u) : st^erĂŸ §B ĂŸat : se : mĂŠira : in : man^ns:-ĂŠĂŸr â ok : min^na : en §C hĂŠstrĂŠĂŸr §D a
§A Rannveig Rauðu ska[lt]u streða/serða. §B Ăat sĂ© meira enn manns[r]eðr ok minna enn §C hestreðr. §D âŠ
â§A You will fuck Rannveig the red. §B It will be bigger than a mans prick and smaller than a horses prick.â
asgri¶mr a
ĂsgrĂmr ĂĄ.
âĂsgrĂmr owns.â
ĂŸ ĂŸĂŸ---
⊠âŠ
ââŠâ
i(u)m
âŠ
ââŠâ
k
âŠ
ââŠâ
s(n)ry(n)(n)(i)(i)(s)
âŠ
ââŠâ
ro(i)
âŠ
ââŠâ
ku
âŠ
ââŠâ
sĂŠ
âŠ
ââŠâ
-nfiĂŸr a
[A]rnfinnr ĂĄ.
âArnfinnr owns.â
siguĂŸrr
Sigurðr
âSigurðrâ
ĂŸos
âŠ
ââŠâ
(f) (i)r
⊠âŠ
ââŠâ
ikii(i)-------
âŠ
ââŠâ
§A a^n ek sua â kono mans at mer â ĂŸyki kaltr ĂŠltr â en ek em uinr â ui`fÂŽs ĂŸĂŠsu^a §B asa §C {PPS} §D ir
§A Ann ek svĂĄ konu manns, at mĂ©r ĂŸykkir kaldr eldr. En ek em vinr vĂfs ĂŸessa. §B Ăsa. §C {PPS} §D âŠ
â§A Jeg elsker sĂ„ en (annen) manns kvinne/kone, at ilden tykkes meg kald. Og jeg er en venn av denne kvinnen. ⊠§B [Norska] Ă se. (P- P-son).â
â§A Jeg elsker sĂ„ en (annen) manns kvinne/kone, at ilden tykkes meg kald. Og jeg er en venn av denne kvinnen. ⊠§B Ă se. (P- P-son).â
-u(ĂŸ)s · ui(l)(a)k · m(ĂŠ^r)k · ami(n)ium
⊠⊠⊠âŠ
ââŠâ
§A fai fao fau iksi krusim §B tomini ' aea akl(a)
§A Fai, fao, fau. Ecce crucem §B Domini! Aea, Agla.
â§A Fai, fao, fau. Behold, the cross §B of the Lord! Aea, Agla.â
§A (f)(a)(f)(o)-o-o--o--a---ĂŸ-- §B fufafefifoĂŸoĂŸaĂŸiĂŸu §C fund â pund â rund â gund â lund â hind ¶ sund â ĂŸond
§A ⊠§B ⊠§C fund, pund, rund, gund, lund, hind, sund, ĂŸond
â§A ⊠§B ⊠§C fund, pund, rund, gund, lund, hind, sund, âŠâ
-(k) b-gn^nn^n
⊠âŠ
ââŠâ
si-(g)i a
Siggi ĂĄ.
âSiggi owns.â
ha^luarĂŸ(r)r : a mik
Hallvarðr å mik.
âHallvarðr owns me.â
§A kuĂŸion §B pan
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
lm
âŠ
ââŠâ
r : (i)-imrsorĂŠar : lit
⊠⊠âŠ
ââŠâ
-mbbm?
âŠ
ââŠâ
arne
Ărni
âĂrniâ
§A fuĂŸ (s)fb(s)(y)l(u)miĂŸ §B mi(k)(s)---a-ki
§A <fuĂŸ[ork]> ⊠§B âŠ
â§A <fuĂŸork> ⊠§B âŠâ
§A ⊠§B âŠ
§A ⊠§B âŠ
â§A ⊠§B âŠâ
aspiĂžrg â hit pĂŠsta parn â ¶ -urat^a(r)âŠranĂŠ
ĂsbjÇ«rg hit bezta barn. âŠ
âĂsbjÇ«rg the best child. âŠâ
aouk
âŠ
ââŠâ
f
âŠ
ââŠâ
fuĂŸork ĂŠnmb--âŠ
<fuĂŸork> âŠ
â<fuĂŸork> âŠâ
§A (a)bra(b)-(l)raba §B ---- (b)-r--ra-
§A abrab[a]lraba §B ⊠b[a]r[kal]ra[r](?)
â§A abrabalraba §B ⊠barkalrar(?)â
âŠ
âŠ
ââŠâ
a^u^ĂŸ/a^{P}/a^ĂŸ
âŠ
ââŠâ
r^n
âŠ
ââŠâ
§A ĂŸor §B me^lt^n^n/me^lt^o
§A ĂĂłrr/Ăor⊠§B âŠ
â§A ĂĂłrr/Ăor-⊠§B âŠâ
si um baĂŸ i(k)
Sé(?) um(?) bað(?) ek(?).
âLook after, I begged/prayed ?â
sium baĂŸ i(k)
Séum(?) bað(?) ek(?).
âLet us see, I begged/prayed ?â
+ (i)umbaĂŸik
âŠ
ââŠâ
â umbaĂŸik
âŠ
ââŠâ
maen ?
⊠âŠ
ââŠâ
<ĂŸĂŸ>
âŠ
ââŠâ